1 00:00:13,867 --> 00:00:17,492 UNDANLEGUR Hlátur 2 00:01:53,580 --> 00:02:01,580 SPENNAÐ TÓNLIST 3 00:02:02,180 --> 00:02:05,371 Förum hvor í sína áttina. Þið tveir - til þess húss, þú ert andstæðan. 4 00:02:05,470 --> 00:02:09,989 GELTI HUNDUR 5 00:02:10,059 --> 00:02:12,385 Ekki pissa. Allt verður fallegt bráðum. 6 00:02:13,637 --> 00:02:14,866 Heilbrigð naut. 7 00:02:16,581 --> 00:02:17,666 SKOT 8 00:02:25,037 --> 00:02:26,786 Vá, fyrsti bikarinn. 9 00:02:28,558 --> 00:02:29,816 Prófaðu katla. 10 00:02:31,964 --> 00:02:34,030 ÖSKUR 11 00:02:39,294 --> 00:02:41,707 Nei, nei, nei... 12 00:02:41,777 --> 00:02:49,777 ÖGRIÐ 13 00:02:56,467 --> 00:02:59,341 GRÁTANDI BABY 14 00:03:00,623 --> 00:03:03,063 ÖSKUR 15 00:03:03,133 --> 00:03:05,833 GRÁTANDI BABY 16 00:03:06,625 --> 00:03:09,442 Hvað ertu að glápa á? Haltu kjafti Muscovite. 17 00:03:09,512 --> 00:03:11,116 Nei nei! 18 00:03:11,185 --> 00:03:13,857 Nei! 19 00:03:13,927 --> 00:03:17,066 GRÁTANDI BABY 20 00:03:32,571 --> 00:03:34,059 GELTI HUNDUR 21 00:03:34,158 --> 00:03:36,974 - Masha, farðu fljótt að húsinu. - Hvað er að klappa þarna? 22 00:03:37,073 --> 00:03:39,341 - Fljótt heim, sagði ég þér. - Hvað? 23 00:03:39,410 --> 00:03:40,351 Komdu, komdu. 24 00:03:40,420 --> 00:03:42,255 GELTI HUNDUR 25 00:03:42,383 --> 00:03:43,641 Ó, meistari! 26 00:03:43,740 --> 00:03:44,794 Taktu hundinn í burtu. 27 00:03:44,865 --> 00:03:46,988 Zhulka, rólegur, rólegur, rólegur. 28 00:03:47,058 --> 00:03:48,865 Vertu róleg, Zhulka. SKOT. 29 00:03:57,593 --> 00:03:59,716 - Eitthvað er ekki þykkt. - Hvar er restin? 30 00:03:59,786 --> 00:04:00,929 Ég á ekki afganginn. 31 00:04:01,027 --> 00:04:02,602 Svo við skoðum. SKOT. 32 00:04:02,672 --> 00:04:04,305 ÖSKUR 33 00:04:08,040 --> 00:04:09,327 SKOT 34 00:04:14,707 --> 00:04:19,081 STYNNAR 35 00:04:19,151 --> 00:04:20,698 SKOT 36 00:04:27,116 --> 00:04:35,116 GRÁTUR 37 00:04:37,449 --> 00:04:39,197 Það er eðlilegt hérna. 38 00:04:39,267 --> 00:04:40,380 Hvað viltu? 39 00:04:41,951 --> 00:04:43,671 Ég tek ekki upp rusl. 40 00:04:46,223 --> 00:04:47,335 STYNNA 41 00:04:47,406 --> 00:04:55,406 SPENNAÐ TÓNLIST 42 00:05:04,347 --> 00:05:05,604 SKOT 43 00:05:17,099 --> 00:05:21,907 og byrjaði að sprengja óbreytta borgara Molotov kokteill... 44 00:05:21,976 --> 00:05:23,782 Vlad, slökktu á því, takk. 45 00:05:25,295 --> 00:05:26,783 Mamma, það er áhugavert! 46 00:05:26,854 --> 00:05:29,410 - Á hverju hefur þú áhuga? - Hvernig brann fólk? 47 00:05:29,537 --> 00:05:30,853 Hvað hefur þetta með það að gera? 48 00:05:30,952 --> 00:05:34,200 Þetta er bara það sem gerist í landinu og við erum að fara. 49 00:05:34,270 --> 00:05:38,154 Þess vegna förum við, svo að þetta komi ekki fyrir okkur. 50 00:05:38,224 --> 00:05:40,723 Að minnsta kosti í Voronezh allt var í lagi. 51 00:05:50,490 --> 00:05:54,345 - Ég held að það sé verslun. Stelpur, við skulum fara út. - Ekki fara langt. 52 00:05:54,443 --> 00:05:57,865 - Allt í lagi, Vityusha, en fæturnir á mér eru svo dofin. - Við erum að fara í búðina. 53 00:05:57,936 --> 00:05:59,511 Við skulum fara og skoða. 54 00:06:00,619 --> 00:06:01,734 Hvar er fólkið? 55 00:06:03,881 --> 00:06:07,909 - Þú heyrir ekki einu sinni í hundunum. - Ekki fara neitt úr bílnum. 56 00:06:15,945 --> 00:06:17,636 KNOCK Masters! 57 00:06:19,726 --> 00:06:21,041 Er einhver heima? 58 00:06:21,111 --> 00:06:29,111 SPENNAÐ TÓNLIST 59 00:06:52,828 --> 00:06:54,894 SKREF 60 00:06:54,993 --> 00:06:56,742 Þungur öndun 61 00:06:56,811 --> 00:06:59,656 -Úbbs! Þetta er mest... Við þurfum að fara. 62 00:06:59,755 --> 00:07:00,755 Já. 63 00:07:03,231 --> 00:07:04,793 Svo hvað höfum við hér? 64 00:07:04,863 --> 00:07:06,410 Já, ekki of mikið. 65 00:07:23,074 --> 00:07:24,735 Þú vildir fela það, ekki satt? 66 00:07:24,805 --> 00:07:26,409 ÖSKRI Ó, rottan þín! 67 00:07:26,508 --> 00:07:27,939 - Já... - Ó, rottan þín! 68 00:07:28,038 --> 00:07:29,180 ÖSKUR 69 00:07:32,251 --> 00:07:35,097 - Vlad? Vlad! - Já. 70 00:07:35,946 --> 00:07:38,705 - Þú ert heppinn, krakki, ekki satt? — Þú skilur, ekki satt? 71 00:07:39,900 --> 00:07:41,157 - Haltu því. - Vlad! 72 00:07:45,354 --> 00:07:50,508 Vlad... 73 00:07:50,578 --> 00:07:53,336 - Vlad! Hvað gerðist hér? - Hvað ertu að gera? 74 00:07:53,435 --> 00:07:57,665 - Ég sagði þér að vera við bílinn. - Pabbi, ég skal bara fá mér vatn. 75 00:07:57,735 --> 00:07:59,137 Hvers konar vatn, Ilya? 76 00:08:03,277 --> 00:08:04,506 SKOT 77 00:08:05,527 --> 00:08:07,449 Komdu fljótt að bílnum. Á lífi! 78 00:08:08,240 --> 00:08:12,961 SKOT, ÖKUR 79 00:08:13,002 --> 00:08:14,462 Hvað ertu að gera! 80 00:08:14,561 --> 00:08:15,703 SKOT 81 00:08:15,773 --> 00:08:17,376 SKRÁSKOT 82 00:08:17,447 --> 00:08:19,686 - Fylgstu með! - Hættu, kelling! 83 00:08:19,756 --> 00:08:21,360 SKUT, ÖSKUR 84 00:08:22,843 --> 00:08:24,073 Komdu, komdu. 85 00:08:24,142 --> 00:08:25,545 SKOT 86 00:08:27,462 --> 00:08:28,806 Rólegt, rólegt... 87 00:08:28,904 --> 00:08:30,047 FUGLAR SKILA 88 00:08:41,949 --> 00:08:43,034 ÖSKUR 89 00:08:49,741 --> 00:08:50,855 Nei... 90 00:09:02,353 --> 00:09:03,554 Hérna! Á lífi. 91 00:09:05,153 --> 00:09:06,295 Hratt. 92 00:09:07,664 --> 00:09:09,585 Hérna, hér, hér komdu. 93 00:09:15,543 --> 00:09:16,801 Förum þangað! 94 00:09:24,692 --> 00:09:25,921 Halló. 95 00:09:26,740 --> 00:09:27,740 Hvar er mamma? 96 00:09:28,299 --> 00:09:30,220 Móðir? Og mamma fór bara. 97 00:09:30,319 --> 00:09:31,319 Komdu til mín. 98 00:09:31,387 --> 00:09:32,645 Ekki vera hræddur. 99 00:09:32,744 --> 00:09:35,877 Úps, komdu, komdu, komdu, komdu. 100 00:09:37,304 --> 00:09:38,417 Ilya! 101 00:09:38,516 --> 00:09:39,543 Taktu það. 102 00:09:47,491 --> 00:09:48,777 ÖSKUR 103 00:09:49,713 --> 00:09:51,779 Svo, farðu fljótt inn í bílinn. Hratt. 104 00:09:56,207 --> 00:09:57,667 ÖSKUR 105 00:09:57,736 --> 00:10:02,169 SKOT 106 00:10:02,989 --> 00:10:04,824 - Ertu á lífi? — Já. 107 00:10:14,100 --> 00:10:16,801 - Komdu, við skulum fara, við skulum fara! Við skulum! - Skjóta! 108 00:10:19,959 --> 00:10:24,709 SKOT 109 00:10:24,788 --> 00:10:26,470 - Eru allir á lífi? — Já. 110 00:10:26,539 --> 00:10:27,913 Hefur það sært einhvern? 111 00:10:27,983 --> 00:10:29,529 Leggstu niður, leggstu niður. 112 00:10:29,628 --> 00:10:37,628 ÁVÆÐI TÓNLIST 113 00:10:42,874 --> 00:10:45,430 SKOT 114 00:10:56,150 --> 00:10:59,716 Sjónvarp: -Ástandið í austurhluta Úkraínu heldur áfram að hitna. 115 00:10:59,786 --> 00:11:02,343 Að sögn forsvarsmanna landamæraþjónusta, 116 00:11:02,441 --> 00:11:05,229 var komið í veg fyrir í dag tilraun til yfirtöku 117 00:11:05,328 --> 00:11:07,307 landamærastaður Izvarino 118 00:11:07,377 --> 00:11:08,692 í Lugansk svæðinu. 119 00:11:08,791 --> 00:11:10,915 - Úps! - UM! 120 00:11:11,792 --> 00:11:13,743 - Hvað, Olezha, komdu? - Við skulum. 121 00:11:13,841 --> 00:11:14,955 Hér er að hitta þig! 122 00:11:15,025 --> 00:11:17,582 Ég áttaði mig strax á því að þú ert rétti maðurinn. 123 00:11:17,680 --> 00:11:19,572 Æ, það er leitt að þeir eru fáir núna. 124 00:11:19,671 --> 00:11:21,621 Enginn vill lyfta rassinum 125 00:11:21,691 --> 00:11:23,151 að gera eitthvað. 126 00:11:23,221 --> 00:11:25,749 Og þú gerðir það. Þú gerðir það. Komdu, fyrir þig! 127 00:11:25,818 --> 00:11:27,191 - Við skulum. - Við skulum fara. 128 00:11:27,261 --> 00:11:29,875 Sjónvarpið: -Aðskilnaðarsinnar gefast ekki upp á að reyna 129 00:11:29,945 --> 00:11:31,867 taka völdin í innanríkisráðuneytinu... 130 00:11:31,965 --> 00:11:33,483 Það er leitt að það verði ekki fljótlega 131 00:11:33,582 --> 00:11:35,157 þannig geturðu setið. 132 00:11:35,227 --> 00:11:37,783 Ég hef aldrei haft vélbyssu í höndunum. 133 00:11:37,853 --> 00:11:39,053 Gettu hvað, ég líka. 134 00:11:39,152 --> 00:11:40,582 Það er allt í lagi, þeir munu kenna okkur. 135 00:11:40,653 --> 00:11:42,833 Og þá sitjum við enn betur. 136 00:11:42,903 --> 00:11:45,461 - Ég svara... - Krakkar, eigið þið sígarettu? 137 00:11:45,530 --> 00:11:47,942 Sæll, við erum í raun að tala saman. 138 00:11:49,600 --> 00:11:51,146 Veistu hvað mér finnst? 139 00:11:51,216 --> 00:11:52,964 Sæll, áttu sígarettu? 140 00:11:53,034 --> 00:11:54,176 Frelsum landið 141 00:11:54,275 --> 00:11:55,705 og allt verður í lagi. 142 00:11:55,776 --> 00:11:57,293 Við förum til Evrópu. 143 00:11:57,392 --> 00:12:00,179 Igor, bara ekki móðgast, allt í lagi? 144 00:12:00,278 --> 00:12:03,296 Þú ert heima í Moskvu fastur einhvers staðar í fortíðinni. 145 00:12:03,395 --> 00:12:05,634 Og við viljum fara til framtíðar, veistu það? 146 00:12:05,703 --> 00:12:07,798 Í Evrópu lifir fólk eðlilega. 147 00:12:07,839 --> 00:12:09,357 Af hverju getum við það ekki? 148 00:12:09,427 --> 00:12:11,146 Ef þú truflaðir okkur ekki, 149 00:12:11,216 --> 00:12:13,022 Við hefðum lifað eins og fólk fyrir löngu síðan. 150 00:12:13,121 --> 00:12:14,552 Olezha, ég er ekki að rífast. 151 00:12:14,621 --> 00:12:16,976 Sjálfur er ég veik fyrir Raska okkar. 152 00:12:17,075 --> 00:12:18,967 Þú sérð, fólk þar er svona. 153 00:12:19,066 --> 00:12:20,410 Þeir munu gefa þér skít 154 00:12:20,509 --> 00:12:22,575 og fólkið mun segja takk. 155 00:12:22,673 --> 00:12:23,931 Og biðja um meira. 156 00:12:24,029 --> 00:12:26,385 Það er ekkert loft þarna. 157 00:12:26,455 --> 00:12:28,144 Það er ekkert frelsi. 158 00:12:28,243 --> 00:12:29,905 Lýðræði. 159 00:12:31,158 --> 00:12:33,282 Því allir pissa. 160 00:12:33,352 --> 00:12:34,378 Þrælar. 161 00:12:34,477 --> 00:12:36,427 Ungt fólk, geturðu verið rólegri? 162 00:12:36,497 --> 00:12:38,188 Hvað, pabbi, erum við að trufla, ekki satt? 163 00:12:38,258 --> 00:12:41,565 Og þú horfir minna á fréttir og gera eitthvað. 164 00:12:41,663 --> 00:12:44,047 Annars eyðileggur þú landið á meðan þú situr þar. 165 00:12:44,146 --> 00:12:45,346 Komdu svo... 166 00:12:56,728 --> 00:12:57,899 Komdu, komdu. 167 00:13:02,212 --> 00:13:03,960 Dýrð sé Úkraínu! 168 00:13:04,001 --> 00:13:09,675 GLEÐARÖKUR 169 00:13:09,745 --> 00:13:10,800 Dýrð sé Úkraínu! 170 00:13:10,841 --> 00:13:12,070 Dýrð sé hetjunum! 171 00:13:12,140 --> 00:13:20,140 Dýrð sé Úkraínu! Dýrð sé hetjunum! 172 00:13:20,336 --> 00:13:28,336 GLEÐARÖKUR 173 00:13:37,133 --> 00:13:39,863 Heyrðu, herforingi, kveikja í sígarettu? 174 00:13:41,433 --> 00:13:43,673 Gott. 175 00:13:44,897 --> 00:13:46,270 Ó, má ég fá par? 176 00:13:48,764 --> 00:13:50,108 Þakka þér fyrir. 177 00:13:50,207 --> 00:13:51,349 Og ljós. 178 00:13:54,767 --> 00:13:55,851 Já. 179 00:13:59,442 --> 00:14:00,787 Vá, eldflaug. 180 00:14:00,885 --> 00:14:01,885 HÓST 181 00:14:04,666 --> 00:14:07,482 Jæja, geturðu séð? 182 00:14:10,293 --> 00:14:11,638 Frelsi. 183 00:14:11,679 --> 00:14:15,534 Nú skulum við lifa. Hvað finnst þér? 184 00:14:17,018 --> 00:14:20,498 Sjáum til. Af hverju ertu hissa þarna? 185 00:14:22,415 --> 00:14:24,539 Aðalatriðið er að Muscovite trufli ekki. 186 00:14:25,849 --> 00:14:28,550 Við höfum þjáðst nóg. 187 00:14:28,620 --> 00:14:30,916 Dýrð sé Úkraínu! 188 00:14:30,986 --> 00:14:33,053 Dýrð sé hetjunum! 189 00:14:33,151 --> 00:14:35,102 Jæja, allt í lagi, vertu með. Ég þakka þér. 190 00:14:35,200 --> 00:14:36,747 Dýrð sé Úkraínu! 191 00:14:48,765 --> 00:14:54,467 SÖGUR: -Úkraína! Úkraína! 192 00:14:54,536 --> 00:14:57,728 Úkraína! Úkraína! 193 00:15:01,722 --> 00:15:03,846 Dýrð sé Úkraínu! 194 00:15:03,945 --> 00:15:05,982 SÖGUR: -Úkraína! Úkraína! 195 00:15:10,324 --> 00:15:11,639 Kannski komum við aftur? 196 00:15:13,239 --> 00:15:14,468 Svona hugmynd. 197 00:15:21,176 --> 00:15:23,241 Vlad, við eigum alls ekkert. 198 00:15:23,311 --> 00:15:27,022 Við höfum enga peninga, engin skjöl, engir hlutir. Alls ekkert. 199 00:15:28,246 --> 00:15:31,582 Förum til borgarinnar Við komum með eitthvað þar. 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 Við erum komin. 201 00:15:37,337 --> 00:15:39,201 Já, það er áburður þarna, áburður. 202 00:15:39,242 --> 00:15:43,068 Þó að Úkraína sé nú hluti af Evrópu, en þú þarft samt að plægja. 203 00:15:43,138 --> 00:15:46,733 Hver veit, kannski Ertu að flytja eitthvað bannað? 204 00:15:46,804 --> 00:15:48,609 Og hann stráði mykju ofan á. 205 00:15:48,708 --> 00:15:50,370 Atómsprengja. 206 00:15:50,469 --> 00:15:53,401 Þú munt athuga - svo ég á skóflu. 207 00:15:53,471 --> 00:15:55,680 Allt er hreint. 208 00:15:55,750 --> 00:15:57,614 Allt í lagi, farðu á undan, garðyrkjumaður. 209 00:15:57,713 --> 00:15:59,230 Þetta er bíllinn. 210 00:15:59,329 --> 00:16:00,500 Byssukapphlaup. 211 00:16:02,937 --> 00:16:05,119 Hverjir eru þeir, hvert erum við að fara? 212 00:16:05,160 --> 00:16:08,120 - Við erum frá Troitsky, á leið til Rússlands. - Til Voronezh. 213 00:16:08,161 --> 00:16:10,284 Það er ljóst. Áttu einhver skjöl? 214 00:16:11,508 --> 00:16:13,256 Það er vandamál með skjölin. 215 00:16:13,331 --> 00:16:14,728 Bandits réðust á okkur 216 00:16:14,827 --> 00:16:17,383 fjölskylda nágranna var myrt, en við náðum að fara. 217 00:16:18,406 --> 00:16:19,663 Zhenya, komdu! 218 00:16:23,831 --> 00:16:25,664 Hér eru engin skjöl. 219 00:16:25,736 --> 00:16:27,369 Þeir segjast ætla til Rússlands. 220 00:16:27,497 --> 00:16:28,755 Já. 221 00:16:32,461 --> 00:16:33,747 Við skulum fara. 222 00:16:33,817 --> 00:16:35,075 Hvar? 223 00:16:35,145 --> 00:16:36,980 Til Lugansk munu þeir redda þessu þar. 224 00:16:39,388 --> 00:16:40,587 Jæja, við skulum fara. 225 00:16:44,697 --> 00:16:48,466 Rekstraraðili: Kallað vél slökkt á áskrifanda... 226 00:16:48,565 --> 00:16:56,565 ÁVÆÐI TÓNLIST 227 00:17:14,395 --> 00:17:15,854 Danya, það er ég. 228 00:17:15,953 --> 00:17:19,347 Ég er að fara í vinnuferð. 229 00:17:19,417 --> 00:17:22,810 Fyrir mánuð eða meira, ég veit það ekki ennþá. 230 00:17:24,583 --> 00:17:27,110 Það er ólíklegt að þú leitir til mín, auðvitað. 231 00:17:27,960 --> 00:17:30,198 Jæja, ég vildi bara vara þig við. 232 00:17:31,278 --> 00:17:32,911 Bið að heilsa mömmu. 233 00:17:34,799 --> 00:17:36,663 Ég vona að þér líði vel. 234 00:17:38,407 --> 00:17:39,521 Líklega allt. 235 00:17:41,351 --> 00:17:42,435 Bless. 236 00:17:52,462 --> 00:17:54,210 Novozhilov eftirnafn. 237 00:17:55,665 --> 00:18:00,559 Svo. 238 00:18:00,600 --> 00:18:02,118 Og hvernig lítur hann út? 239 00:18:02,880 --> 00:18:03,936 Jæja, komdu að því. 240 00:18:04,034 --> 00:18:05,610 Komdu, ég bíð eftir símtalinu. 241 00:18:10,355 --> 00:18:13,633 Og hvað dró þig til Voronezh? 242 00:18:16,069 --> 00:18:20,184 Ég á vin þar Vasilisa Tokareva. 243 00:18:20,283 --> 00:18:21,570 Ég get gefið þér heimilisfangið. 244 00:18:21,669 --> 00:18:24,917 Þegar allt byrjaði, hún kallaði okkur til sín. 245 00:18:24,987 --> 00:18:27,947 — Hvers vegna fórstu þá ekki? - Við héldum að það myndi ganga upp. 246 00:18:28,018 --> 00:18:29,362 Og það gekk ekki upp, ekki satt? 247 00:18:40,600 --> 00:18:41,771 Hvað heitirðu? 248 00:18:42,794 --> 00:18:43,879 Kate. 249 00:18:46,344 --> 00:18:47,775 Finnst þér súkkulaði gott? 250 00:18:50,240 --> 00:18:51,354 Ég líka. 251 00:18:52,491 --> 00:18:53,576 Hér ertu. 252 00:18:55,492 --> 00:18:57,068 Má hún fá sér súkkulaði? 253 00:18:57,167 --> 00:18:58,106 Já. 254 00:18:58,177 --> 00:18:59,348 Jæja, líklega. 255 00:19:07,124 --> 00:19:08,640 Hvaðan er stelpan? 256 00:19:08,710 --> 00:19:10,228 Þeir tóku það upp í þorpinu. 257 00:19:10,308 --> 00:19:12,104 - Öll fjölskyldan hennar... - Ég skil. 258 00:19:12,174 --> 00:19:14,182 SÍMI HRINGUR 259 00:19:17,397 --> 00:19:18,800 Ég mun fylgjast vel með þér... 260 00:19:20,284 --> 00:19:22,032 Þakka þér, bróðir hjarta. 261 00:19:22,101 --> 00:19:24,254 Hvernig er það þarna, er rólegt hingað til? 262 00:19:24,353 --> 00:19:28,410 Skildi. Já, við the vegur, fyrir utan Severodonetsk kom klíka fram. 263 00:19:28,509 --> 00:19:29,969 Fólk fær martraðir. 264 00:19:30,789 --> 00:19:31,903 Athugaðu það. 265 00:19:32,001 --> 00:19:34,557 Já. Jæja, við skulum hafa samband. 266 00:19:40,313 --> 00:19:41,483 Já, borgarar. 267 00:19:42,852 --> 00:19:46,015 Frá Troitsky upplýsingum um þig staðfest. 268 00:19:48,192 --> 00:19:50,979 - Þú munt ekki geta farið til Rússlands. - Hvernig? 269 00:19:51,049 --> 00:19:54,557 Landamæraverðir gæta landamæranna, og þeir hlýða Kiev. 270 00:19:54,627 --> 00:19:57,444 Engum er hleypt inn - ekki héðan, né til baka. 271 00:19:57,514 --> 00:19:59,522 Hversu lengi mun þetta endast? 272 00:19:59,592 --> 00:20:00,907 Hver veit? 273 00:20:00,977 --> 00:20:04,024 Þannig að í bili verður þú að vera hjá okkur staldra við. 274 00:20:04,122 --> 00:20:08,613 Bíddu, hvar ætlum við að búa? 275 00:20:08,711 --> 00:20:10,431 Hugsum um eitthvað. 276 00:20:11,951 --> 00:20:15,597 Zhenya, við þurfum stelpu til að fara í heimavistarskóla, líklega. 277 00:20:15,667 --> 00:20:20,012 - Ég vil ekki fara í heimavistarskóla, ég vil fara til mömmu! - Þegi, þög, þög. Komdu hingað. 278 00:20:25,104 --> 00:20:26,246 Til mömmu? 279 00:20:28,308 --> 00:20:30,778 Hvernig væri að fara með þig til mömmu? 280 00:20:30,848 --> 00:20:33,461 Húsið hennar er fallegt, þér líkar það. 281 00:20:33,531 --> 00:20:36,347 Að vísu er súkkulaði þar líka. 282 00:20:37,947 --> 00:20:39,147 Margir. 283 00:20:42,622 --> 00:20:44,659 Jæja, við vorum sammála. 284 00:20:47,153 --> 00:20:49,392 Zheka, farðu með þau til mín. 285 00:20:49,491 --> 00:20:51,095 Ég hringi og læt þig vita. 286 00:20:52,579 --> 00:20:53,779 Í nokkrar mínútur. 287 00:20:55,898 --> 00:20:57,011 Við skulum fara. 288 00:20:59,160 --> 00:21:00,532 Þetta er sýking en... 289 00:21:01,757 --> 00:21:03,678 Gölluð, eða hvað? 290 00:21:03,748 --> 00:21:06,016 Þar þarf að snúa lindinni við. 291 00:21:21,180 --> 00:21:23,563 Jæja, segðu mér hvar þú þjónað. 292 00:21:24,845 --> 00:21:26,102 56. flugherfylki. 293 00:21:27,817 --> 00:21:29,103 Var það hinum megin við ána? 294 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 Var. 295 00:21:34,571 --> 00:21:36,262 HLÁTUR 296 00:21:36,361 --> 00:21:37,763 Ég vissi það. 297 00:21:39,305 --> 00:21:40,562 Og ég er í 22. 298 00:21:59,102 --> 00:22:00,187 Góðan daginn. 299 00:22:01,988 --> 00:22:03,189 Hvað heitirðu? 300 00:22:05,452 --> 00:22:07,200 Hvers vegna er hún svona óviðeigandi? 301 00:22:08,136 --> 00:22:09,508 Þú gætir hugsað... 302 00:22:11,743 --> 00:22:15,079 Úff! Hverra er þetta? 303 00:22:15,842 --> 00:22:17,618 - Garna stelpa. - Segðu bless. 304 00:22:17,717 --> 00:22:20,043 - Við hittumst á Maidan. - Getur? 305 00:22:20,113 --> 00:22:22,987 - „Counter-Strike“ er bull. - Leikaðir þú Arma? 306 00:22:23,085 --> 00:22:26,709 Þar er allt fullorðið. Þú þarft að skilja taktík, stefnu. 307 00:22:26,779 --> 00:22:30,778 - Nei, allir þessir leikir eru fyrir skólabörn. - Airsoft er umræðuefnið. 308 00:22:30,877 --> 00:22:33,665 - Eins og í stríði. — Jæja, hvernig er það í stríðinu? 309 00:22:33,763 --> 00:22:36,320 Strákarnir eru fúlir! Hef ekki séð neitt fjandans ennþá. 310 00:22:36,418 --> 00:22:38,022 Þú verður að vera harður við aðskilnaðarsinna. 311 00:22:38,092 --> 00:22:41,140 Einn þeirra sneri höfðinu af, Ég sleppti þörmum annars. 312 00:22:41,210 --> 00:22:42,612 Þá munu þeir skilja. 313 00:22:42,710 --> 00:22:44,834 - Það er slæmt. - Hvað heitirðu? 314 00:22:44,904 --> 00:22:46,536 - Mykola. - Skjóta. 315 00:22:47,588 --> 00:22:51,442 Jæja, bróður hjarta, þú sérð sjálfur hvað er að gerast. 316 00:22:53,042 --> 00:22:54,791 Mig vantar reynslumikið fólk. 317 00:22:56,159 --> 00:22:59,581 Strákarnir eru alveg grænir, þeir koma þeir biðja um að ganga í vígasveitina, 318 00:22:59,651 --> 00:23:03,362 þeir vita það ekki einu sinni Hvernig á að fjarlægja öryggi úr vél. 319 00:23:12,177 --> 00:23:13,521 Því miður, ég get það ekki. 320 00:23:13,562 --> 00:23:15,599 Það var nóg fyrir mig þá. 321 00:23:15,669 --> 00:23:16,927 Skil. 322 00:23:18,122 --> 00:23:20,650 Allt í lagi, farðu til mín. 323 00:23:20,748 --> 00:23:24,142 - Við reddum landamærunum, þú getur farið strax. - Þakka þér fyrir. 324 00:23:29,147 --> 00:23:30,607 Þú keyrir bíl, ekki satt? 325 00:23:30,705 --> 00:23:34,531 Ég á ekki nógu hraðvirka ökumenn. Álagið hefur aukist. 326 00:23:34,630 --> 00:23:36,523 Og margir fóru um veturinn. 327 00:23:36,593 --> 00:23:38,052 Kannski geturðu unnið? 328 00:23:48,310 --> 00:23:49,452 Við erum komin! 329 00:23:55,323 --> 00:23:57,389 Halló, Vera Vasilievna. 330 00:23:57,458 --> 00:23:59,841 - Halló. - Ég kom með gesti hingað. 331 00:23:59,882 --> 00:24:02,411 - Ó, við vorum þegar að bíða eftir þér. - Halló. 332 00:24:02,509 --> 00:24:06,393 - Pavlik hringdi og sagði allt. - Þú framhjá, framhjá. 333 00:24:06,463 --> 00:24:08,789 Ekki vera feimin. Hvað heitirðu? 334 00:24:08,858 --> 00:24:11,126 - Nína. - Og ég er Vera Vasilievna. 335 00:24:11,225 --> 00:24:12,425 Komdu inn, komdu inn. 336 00:24:12,552 --> 00:24:13,521 - Ó. - Halló. 337 00:24:13,562 --> 00:24:16,062 - Frábært, Zhen. - Jæja, hvernig er Pavlik? 338 00:24:16,131 --> 00:24:17,360 Hvað með Pavlik? 339 00:24:17,430 --> 00:24:19,467 - Fínt. - Ah... 340 00:24:19,566 --> 00:24:21,574 - Sergey Grigorievich. - Vladislav. 341 00:24:21,673 --> 00:24:24,027 A. Það er strax augljóst að hann er alvarlegur maður. 342 00:24:24,097 --> 00:24:25,470 Ekki eins og sumir. 343 00:24:25,540 --> 00:24:27,981 Já, meira að segja í kósakkaræningjunum spila. 344 00:24:28,080 --> 00:24:30,809 - Halló, Sergey Grigorievich. -Ertu að koma til okkar? 345 00:24:30,908 --> 00:24:32,252 - Nei. - Ah... 346 00:24:32,351 --> 00:24:35,600 - Zhen frændi, má ég sjá þig í smá stund? - Ó, komdu. 347 00:24:36,478 --> 00:24:37,591 Við skulum fara. 348 00:24:38,354 --> 00:24:44,575 Vladislav, þú skilur, Mig langaði að spyrja þig að einhverju... 349 00:24:44,645 --> 00:24:46,394 Mamma bað mig að segja þér það. 350 00:24:48,455 --> 00:24:49,944 Þetta er langafi minn. 351 00:24:50,706 --> 00:24:52,224 Hann kom til Berlínar. 352 00:24:55,006 --> 00:25:00,708 Vladislav, þetta er það sem þú heldur, Er þetta rugl komið til að vera? 353 00:25:00,778 --> 00:25:02,007 Veit ekki einu sinni. 354 00:25:03,549 --> 00:25:04,575 Móðir þín! 355 00:25:05,713 --> 00:25:07,520 Pabbi, mamma er að hringja í þig þangað. 356 00:25:07,561 --> 00:25:09,424 Já. Segðu mér, ég kem strax. 357 00:25:17,402 --> 00:25:19,525 HLÁTUR 358 00:25:31,746 --> 00:25:39,746 ÁVÆÐI TÓNLIST 359 00:26:00,230 --> 00:26:01,402 Goncharenko? 360 00:26:01,443 --> 00:26:03,018 Af hverju sitjum við? Förum út! 361 00:26:03,117 --> 00:26:04,404 Alexey. 362 00:26:04,502 --> 00:26:05,702 Semyon. 363 00:26:05,772 --> 00:26:07,030 Gaman að hitta þig. 364 00:26:07,735 --> 00:26:10,868 Halló, bróðir! 365 00:26:10,938 --> 00:26:12,426 Og við biðum og biðum... 366 00:26:12,525 --> 00:26:13,754 - Óleg. - Frábært. 367 00:26:13,824 --> 00:26:16,697 - Frábært. — Hvernig hefurðu það hér? 368 00:26:16,797 --> 00:26:18,804 Katsap-hjónin eru þegar búin að tuða með nokkra. 369 00:26:18,845 --> 00:26:20,219 Þeir standast, tíkur. 370 00:26:20,289 --> 00:26:21,776 Og þetta er grásleppan okkar. 371 00:26:21,847 --> 00:26:24,317 Heyrðu, ég stoppaði einu sinni á bensínstöð, 372 00:26:24,387 --> 00:26:27,982 hrópaði til strákanna: „Dýrð sé Úkraínu! Og þessi sendi mig. 373 00:26:28,081 --> 00:26:30,147 Tík. Hann hljóp þrisvar í burtu. 374 00:26:30,217 --> 00:26:33,870 Jæja, það er allt í lagi, við gefum honum sinar hælarnir voru skornir. 375 00:26:33,939 --> 00:26:35,775 Nú (BÖLVT) keyrir. 376 00:26:35,873 --> 00:26:37,592 Af hverju kveikirðu á aðalljósunum þínum? 377 00:26:37,662 --> 00:26:38,891 Vinna. 378 00:26:39,596 --> 00:26:40,825 Gibbon. 379 00:26:43,607 --> 00:26:44,693 Fór. 380 00:26:46,378 --> 00:26:49,743 Förum beint að efninu. Staða okkar er erfið, Lekha. 381 00:26:49,813 --> 00:26:53,841 Vopnin sem lágu í vöruhúsum - frá síðari heimsstyrjöldinni. 382 00:26:53,940 --> 00:26:57,968 Það er sami rassinn með einkennisbúninginn. Styrktaraðilar hjálpa bara, það er allt. 383 00:26:58,067 --> 00:26:59,815 Það eru mjög fáir reyndir bardagamenn. 384 00:26:59,885 --> 00:27:04,404 Þetta eru þeir, Gavriks, á Maidan Þeir voru hugrakkir, en hér er allt alvarlegt. 385 00:27:04,473 --> 00:27:07,377 Svo við þurfum að þjálfa þá, þjálfa þá. 386 00:27:07,476 --> 00:27:08,589 Ætlarðu að gera það? 387 00:27:09,582 --> 00:27:10,782 Við skulum reyna. 388 00:27:12,612 --> 00:27:16,179 Og þetta eru strákarnir mínir Við fórum í göngutúr til nágrannaþorpsins. 389 00:27:16,249 --> 00:27:20,248 Þar náðist Separ. Að ganga um með Colorado slaufu, vitleysingur þinn. 390 00:27:20,318 --> 00:27:24,433 Er það ekki of mikið með slaufuna? 391 00:27:25,513 --> 00:27:26,598 Vá! 392 00:27:26,667 --> 00:27:28,762 Ég bjóst ekki við því frá þér, Lekha. 393 00:27:28,803 --> 00:27:30,061 Heiðarlega. 394 00:27:30,130 --> 00:27:34,188 Eða kannski ætti ég að gefa honum eitthvað að drekka og fæða leyfðu mér að leggja þig í rúmið, 395 00:27:34,258 --> 00:27:35,949 eins og í því ævintýri, ha? 396 00:27:36,884 --> 00:27:38,401 Þannig að þetta er ekki ævintýri. 397 00:27:38,471 --> 00:27:39,614 Hér er stríð. 398 00:27:39,713 --> 00:27:44,145 Það er ekkert öðruvísi með þessa ræfla. Þú verður að skilja þetta, Alexey. 399 00:27:45,715 --> 00:27:48,560 Voru þeir undir Moskvumönnum? Já, fæturnir eru dreifðir, ekki satt? 400 00:27:48,630 --> 00:27:53,005 En ég, Leshenka, vil það ekki að hafa mig eins og þeir vildu. 401 00:27:53,132 --> 00:27:54,679 Við skulum fara. 402 00:27:54,749 --> 00:27:56,007 Úff. 403 00:27:56,105 --> 00:27:58,344 Þú munt sjá nóg af þessu rugli. 404 00:28:14,229 --> 00:28:18,141 - Á hvað ertu að horfa, api? — Nú mun þér líða vel. 405 00:28:18,241 --> 00:28:20,306 Af hverju liggur þú? Þú munt frjósa. 406 00:28:24,907 --> 00:28:26,829 HLÁTUR 407 00:28:26,899 --> 00:28:30,581 Er allt í lagi með þig? Hvað líkar þér við, ha? 408 00:28:37,751 --> 00:28:38,864 Hér ertu. 409 00:28:38,934 --> 00:28:40,307 Hér er ég... 410 00:28:43,321 --> 00:28:44,549 Svona hugsa ég. 411 00:28:44,619 --> 00:28:48,416 Þeir munu leika fíflið þarna í Kiev og róaðu þig. 412 00:28:48,516 --> 00:28:50,581 Hugsaðu þér bara, þeir vilja fara til Evrópu. 413 00:28:50,651 --> 00:28:52,428 Til Evrópu, vá! 414 00:28:52,498 --> 00:28:54,823 Við höfum þegar búið í þeirri Evrópu. 415 00:28:54,894 --> 00:28:57,739 Við bjuggum í tæpa 7 mánuði. 416 00:28:57,837 --> 00:29:02,501 Þú veist, hér er Lugansk þá Það var kallað Voroshilovgrad. 417 00:29:02,570 --> 00:29:06,801 Ég var enn strákur en ég man allt, allt. Allt. 418 00:29:06,871 --> 00:29:12,255 Þá voru Þjóðverjar og Ítalir hér, og þessir Rúmenar eru allir úr þessari Evrópu. 419 00:29:12,354 --> 00:29:15,199 - Svo þeir sprengja borgina fyrst. - Safi... 420 00:29:15,298 --> 00:29:17,508 Og svo skrifa þeir í blöðin sín, 421 00:29:17,578 --> 00:29:24,319 það aðeins í krafti hins mikla ómetna getur fært Úkraínumenn framfarir. 422 00:29:24,360 --> 00:29:28,388 Þá var Þýskaland þegar kallað mikil vitleysa. 423 00:29:28,487 --> 00:29:30,293 - Seryozha, það er nóg. - Hvað? 424 00:29:30,911 --> 00:29:35,459 Ninochka, reyndu einhverja meðferð samkvæmt minni uppskrift. 425 00:29:35,529 --> 00:29:36,902 - M? - A? 426 00:29:38,415 --> 00:29:40,163 Ninochka, áttu það? 427 00:29:40,204 --> 00:29:41,548 Er fullt þarna? 428 00:29:41,618 --> 00:29:42,789 Þakka þér fyrir. 429 00:29:43,898 --> 00:29:46,743 - Svo, ég er með skál. - Fyrir allt gott. 430 00:29:47,332 --> 00:29:48,936 - Húrra! - Húrra! 431 00:29:49,036 --> 00:29:50,036 - Húrra! - Ó... 432 00:29:50,103 --> 00:29:52,948 Halló heiðarlegt fyrirtæki, Ég kom með mat. 433 00:29:53,018 --> 00:29:54,536 - Sonur! - Halló, mamma. 434 00:29:54,606 --> 00:29:57,248 - Góðan matarlyst. - Ég fer að skipta um. 435 00:29:57,319 --> 00:30:00,192 — Nei, nei, nei! Komdu með okkur. - Sestu niður með föður þínum. 436 00:30:00,263 --> 00:30:02,703 Ég þarf að tala við þig, sestu niður. 437 00:30:05,833 --> 00:30:09,803 Pash, sagðir þú 438 00:30:11,373 --> 00:30:16,065 að þeir vilji hætta við rússnesku, já? 439 00:30:16,135 --> 00:30:17,855 - Settu það, settu það. - Þakka þér fyrir. 440 00:30:17,953 --> 00:30:19,788 Og ég skal segja þér þetta. 441 00:30:19,858 --> 00:30:21,549 Þetta er algjört bull. 442 00:30:22,542 --> 00:30:27,928 Jafnvel við Þjóðverja voru allir að tala á rússnesku, á rússnesku. 443 00:30:28,026 --> 00:30:30,986 Nei, nema þeir sem vildu fara til Evrópu. 444 00:30:31,085 --> 00:30:35,575 Já, já, þeir gleymdu rússnesku fljótt og skipt yfir í tungumál. 445 00:30:35,645 --> 00:30:37,826 Þú sérð, pabbi, allt er að endurtaka sig. 446 00:30:37,896 --> 00:30:39,904 Pasha, þú ert að bulla. 447 00:30:39,974 --> 00:30:41,261 Hvað er endurtekið? 448 00:30:41,347 --> 00:30:45,157 Þá, Pasha, var stríð hér, Þjóðverjar, alls kyns sýkingar. 449 00:30:45,226 --> 00:30:47,697 Og núna, Pasha, það er friðartími, skilurðu? 450 00:30:47,795 --> 00:30:51,275 Eða hvað? Kiev mun sprengja okkur, heldurðu? 451 00:30:52,441 --> 00:30:53,670 Allt er mögulegt. 452 00:30:53,740 --> 00:30:55,114 Hvað gæti það verið? 453 00:30:55,183 --> 00:30:58,057 Það varst þú sem olli vandræðum í borginni. 454 00:30:58,156 --> 00:30:59,904 Þú ert bara að hræða fólk. 455 00:31:00,003 --> 00:31:02,069 Við skulum kynnast. 456 00:31:02,139 --> 00:31:03,483 Við skulum. 457 00:31:03,553 --> 00:31:05,099 Vel gert hjá þér. 458 00:31:05,169 --> 00:31:07,581 - Jæja? - Fyrir að hafa kynnst! 459 00:31:14,231 --> 00:31:22,231 ÁVÆÐI TÓNLIST 460 00:31:34,058 --> 00:31:35,374 Mamma, ég er að fara! 461 00:31:36,512 --> 00:31:38,664 Það er ekki of seint, komdu bara aftur. 462 00:31:39,773 --> 00:31:42,560 Vopn! Eldur! 463 00:31:42,630 --> 00:31:44,782 SKOT, SPRENGING 464 00:31:57,435 --> 00:31:58,491 Eldur! 465 00:31:58,560 --> 00:32:01,031 SKOT 466 00:32:02,226 --> 00:32:07,293 SPRENGING 467 00:32:07,392 --> 00:32:15,392 SPENNAÐ TÓNLIST 468 00:32:18,013 --> 00:32:20,944 -Góðan daginn. Novozhilov. Ég er bílstjórinn þinn. 469 00:32:21,014 --> 00:32:22,214 Og við erum meðvituð. 470 00:32:22,312 --> 00:32:23,831 Skáldsaga. 471 00:32:23,900 --> 00:32:24,900 Vlad. 472 00:32:24,939 --> 00:32:25,995 Stas. 473 00:32:27,623 --> 00:32:28,708 Olga. 474 00:32:30,537 --> 00:32:33,729 - Í ÚTVARPinu: - "Fyrst", svaraðu! - „Fyrst“ er á sínum stað. 475 00:32:33,828 --> 00:32:37,135 Sjúkraliðar á staðnum, en þeir geta ekki ráðið við það sjálfir. 476 00:32:37,233 --> 00:32:39,502 - Það eru mikil sundrunarefni. - Við erum þegar á leiðinni. 477 00:32:39,600 --> 00:32:40,685 - Samþykkt. - Við skulum. 478 00:32:43,872 --> 00:32:45,303 - A? - Jæja, við skulum fara. 479 00:32:51,044 --> 00:32:52,567 Pshel! Haltu hausnum hátt! 480 00:32:52,665 --> 00:33:00,665 LIÐ Á Úkraínsku og ensku 481 00:33:17,456 --> 00:33:18,627 Þegar tilbúið! 482 00:33:21,410 --> 00:33:22,410 Eldur! 483 00:33:24,267 --> 00:33:26,160 SKOT 484 00:33:26,201 --> 00:33:27,141 Stepanchuk! 485 00:33:27,211 --> 00:33:28,930 - Hvað? - Ekki horfa á skotmarkið! 486 00:33:29,029 --> 00:33:32,047 - Einbeittu þér að sjóninni að framan! - Allt í lagi, ég er betri. 487 00:33:32,752 --> 00:33:34,299 Hvað er málið? 488 00:33:34,368 --> 00:33:36,376 Hættu að skjóta! 489 00:33:43,459 --> 00:33:46,564 Ég endurtek fyrir þá sem ekki skilja rétt í fyrsta skiptið! 490 00:33:46,663 --> 00:33:51,499 Á skotmarkæfingu, vopn Ekki benda fólki í áttina! 491 00:33:51,569 --> 00:33:54,184 Það er það sem ég myndi segja, nenni ekki að slá! 492 00:34:01,006 --> 00:34:03,822 SPENNAÐ TÓNLIST 493 00:34:03,893 --> 00:34:06,564 Er hægt að gera það hraðar? Þetta er ekki smárúta. 494 00:34:06,634 --> 00:34:10,056 Á meðan þú keyrir um holurnar getum við það hef ekki tíma. 495 00:34:18,582 --> 00:34:19,582 Bára. 496 00:34:22,652 --> 00:34:24,284 Kannski get ég hjálpað með eitthvað? 497 00:34:24,354 --> 00:34:26,103 Vertu í bílnum. 498 00:34:26,202 --> 00:34:30,547 Þú ert ekki að flýta þér. Í konu margföld sundrun, 499 00:34:30,646 --> 00:34:33,375 atburðarás, en okkur vantar gaur sem fyrst vista. 500 00:34:36,706 --> 00:34:38,455 Servíettur, saltlausn. 501 00:34:38,554 --> 00:34:42,958 DÖKK TÓNLIST 502 00:34:43,027 --> 00:34:47,142 SÍRENA Sjúkrabíla 503 00:34:48,020 --> 00:34:50,663 - Tramadol? — Já. Romm, saltvatn. 504 00:34:51,397 --> 00:34:59,397 SÍRENA Sjúkrabíla 505 00:35:02,941 --> 00:35:04,371 SKIBEMMSLA 506 00:35:07,587 --> 00:35:11,789 - Réttu upp hendurnar svo ég sjái! - Heyrðu, við förum með gaurinn á sjúkrahúsið. 507 00:35:11,859 --> 00:35:12,859 Við skulum finna það út! 508 00:35:14,139 --> 00:35:16,378 - Hvað er að gerast? Hver ert þú? - Rólega! 509 00:35:16,477 --> 00:35:19,552 - Hvað eruð þið, fávitar? - Við erum að fara að missa sjúklinginn! 510 00:35:19,622 --> 00:35:21,746 Jæja, fyrirgefðu, við erum frá vígasveitinni. 511 00:35:21,816 --> 00:35:26,075 Hér komu þær upplýsingar fram að "dill" vopn eru flutt hingað með sjúkrabíl. 512 00:35:26,145 --> 00:35:27,200 Við erum að athuga alla. 513 00:35:27,271 --> 00:35:28,271 Boxari! 514 00:35:28,771 --> 00:35:32,395 Þeirra! Fylgdu bílnum á sjúkrahúsið fyrir hvern slökkviliðsmann! 515 00:35:32,465 --> 00:35:33,465 Skil! 516 00:35:35,928 --> 00:35:36,928 Til hamingju! 517 00:36:08,194 --> 00:36:09,279 Gefðu mér sígarettu. 518 00:36:13,244 --> 00:36:14,244 Þakka þér fyrir. 519 00:36:17,516 --> 00:36:18,427 STYNNA 520 00:36:18,497 --> 00:36:20,274 Töff, vöðvar meiða. 521 00:36:21,383 --> 00:36:25,296 Svo eftir nokkrar vikur Við verðum netborgarar. 522 00:36:27,703 --> 00:36:28,703 Kom út. 523 00:36:42,567 --> 00:36:43,567 Hvað er þarna? 524 00:36:45,106 --> 00:36:47,548 Ástin er liðin, tómatarnir fölnaðir? 525 00:36:47,618 --> 00:36:49,799 Allavega, hann skrifar alls konar vitleysu. 526 00:36:50,677 --> 00:36:53,031 Komdu Toby. Gerist. 527 00:36:54,400 --> 00:36:55,975 Minn líka... 528 00:36:56,073 --> 00:37:00,015 Venjulegt fyrir brúðkaupið þar var stelpa. 529 00:37:00,114 --> 00:37:04,401 Og svo byrjaði þetta: Grits, þetta, Grits, það. 530 00:37:04,472 --> 00:37:06,365 Svo skildu þá. 531 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 Já... 532 00:37:11,514 --> 00:37:12,514 Nei... 533 00:37:15,871 --> 00:37:16,871 Ég elska hana. 534 00:37:21,499 --> 00:37:22,671 Sonurinn er að stækka. 535 00:37:24,039 --> 00:37:25,039 Knapweed. 536 00:37:25,944 --> 00:37:27,375 Og svo - ég er veik fyrir því. 537 00:37:29,205 --> 00:37:31,935 Svo ég er svona í fríi hérna. 538 00:37:32,842 --> 00:37:35,629 Nei, þetta mál er auðveldara fyrir okkur í Moskvu. 539 00:37:35,728 --> 00:37:37,533 Ég varð þreyttur á því og fann annan. 540 00:37:39,652 --> 00:37:42,728 Ég skildi ekki eitthvað, ég ímyndaði mér það hvað? 541 00:37:44,183 --> 00:37:45,239 Heyrðu, drengur! 542 00:37:46,867 --> 00:37:48,327 Hvað ert þú, Muscovite? 543 00:37:50,677 --> 00:37:51,677 Jæja, já. 544 00:37:54,545 --> 00:37:56,869 - Dýrð sé Úkraínu! - Dýrð sé hetjunum! 545 00:37:58,874 --> 00:37:59,929 Dýrð sé hetjunum. 546 00:38:01,182 --> 00:38:03,306 Sjáðu hvílíkur ræfill! 547 00:38:03,404 --> 00:38:05,470 Nei krakkar, heyrðirðu? 548 00:38:05,541 --> 00:38:09,193 Við höfum enn ekki nóg af Moskvumönnum hér! 549 00:38:09,264 --> 00:38:12,344 Og hvers vegna eruð þið öll að flýta ykkur hingað? 550 00:38:12,438 --> 00:38:15,283 Ertu þakinn hunangi hér? eða hvað? 551 00:38:15,439 --> 00:38:17,563 Af hverju ertu að rífa úr þér augun, ha? 552 00:38:17,633 --> 00:38:19,294 Komdu, Grisha. 553 00:38:21,154 --> 00:38:23,046 Igor er venjulegur strákur. 554 00:38:23,809 --> 00:38:24,836 Hann er fyrir okkur. 555 00:38:25,945 --> 00:38:26,945 Fyrir frelsi. 556 00:38:46,839 --> 00:38:47,839 Kannski te? 557 00:39:25,224 --> 00:39:33,224 ÁVÆÐI TÓNLIST 558 00:40:16,480 --> 00:40:18,545 - Er allt í lagi? - Fínt. 559 00:40:30,072 --> 00:40:33,842 - Einhverjar fréttir frá landamærunum? - Jæja, svoleiðis fréttir. 560 00:40:33,883 --> 00:40:37,477 Um nóttina reyndu landamæraverðirnir aftur sannfæra hann um að yfirgefa herstöðina. 561 00:40:37,547 --> 00:40:39,469 Þeir eru fastir í sessi þarna, kelling. 562 00:40:39,539 --> 00:40:42,557 Við þurfum einhvern veginn að vera sannfærandi við þá, eða eitthvað? 563 00:40:42,627 --> 00:40:44,029 Við skulum reyna. 564 00:40:44,099 --> 00:40:45,847 Heyrðu, þeir sögðu mér hér, 565 00:40:45,946 --> 00:40:49,657 sumir yfirmenn eru að safna hópi, svona eins og að hjálpa okkur. 566 00:40:49,727 --> 00:40:52,341 Mig langar að komast að því hverjir þeir eru hefurðu ekki heyrt neitt? 567 00:40:52,411 --> 00:40:54,419 - Nei. - Allt í lagi, ég er að fara til stjórnarinnar 568 00:40:54,518 --> 00:40:58,344 skýrslu. Yfirmennirnir skildu. Það er enginn að fokking senda. 569 00:40:58,443 --> 00:41:01,461 Leysið landamæramálið - þetta er aðalatriðið verkefni. 570 00:41:01,531 --> 00:41:02,531 Fínt. 571 00:41:09,669 --> 00:41:14,217 FLUGVÉL 572 00:41:14,316 --> 00:41:22,316 SPRENGINGAR 573 00:41:29,727 --> 00:41:34,333 SÍRENA Sjúkrabíla 574 00:41:34,432 --> 00:41:36,844 Syoma! Semochka! 575 00:41:37,606 --> 00:41:38,951 Strákar! 576 00:41:41,849 --> 00:41:44,203 -Hefurðu séð það, sonur? — Ég sá það ekki! 577 00:41:44,273 --> 00:41:45,273 Syoma! 578 00:41:55,528 --> 00:41:56,815 Hefurðu séð Gritsai? 579 00:41:57,664 --> 00:42:05,664 HÖRMEG TÓNLIST 580 00:42:33,335 --> 00:42:35,026 Syoma! Semochka... 581 00:42:36,222 --> 00:42:44,222 HÖRMEG TÓNLIST 582 00:43:03,033 --> 00:43:04,925 HÓST, STYNNA 583 00:43:05,024 --> 00:43:06,571 Pavel Sergeevich... 584 00:43:06,929 --> 00:43:14,929 HÖRMEG TÓNLIST 585 00:43:20,060 --> 00:43:21,838 Hvernig hefurðu það? 586 00:43:23,380 --> 00:43:24,380 Semochka! 587 00:43:30,565 --> 00:43:31,707 Við skulum lifa aðeins meira... 588 00:43:33,047 --> 00:43:39,789 HÖRMEG TÓNLIST 589 00:43:39,859 --> 00:43:47,859 FÓLK ÖSKUR 590 00:43:48,257 --> 00:43:55,778 HÖRMEG TÓNLIST 591 00:44:03,813 --> 00:44:05,648 Ó, hver er það að fara þangað? 592 00:44:22,053 --> 00:44:24,753 - Hverjir eru þeir? - Gott kvöld, krakkar. 593 00:44:24,823 --> 00:44:29,544 - Við erum týnd, við þurfum að komast til Lugansk. - Eru til einhver skjöl? 594 00:44:29,614 --> 00:44:30,842 Nú, núna. 595 00:44:31,837 --> 00:44:34,825 - Athugaðu skottið. - Opnaðu skottið! 596 00:44:38,820 --> 00:44:40,338 Það er ekkert þar. 597 00:44:41,129 --> 00:44:42,129 Hér ertu. 598 00:44:44,910 --> 00:44:45,910 Ekki hreyfa þig. 599 00:44:47,074 --> 00:44:48,074 Sjáðu. 600 00:44:51,346 --> 00:44:52,661 Það er ekkert. 601 00:44:54,058 --> 00:44:54,999 SLAG 602 00:44:55,068 --> 00:44:56,327 En hann trúði því ekki. 603 00:44:59,023 --> 00:45:01,608 Rólegt, rólegt, rólegt... 604 00:45:03,410 --> 00:45:05,418 Ég tek sjálfskiptinguna, allt í lagi? 605 00:45:05,516 --> 00:45:07,294 - Taktu það. - Bara ekki öskra. 606 00:45:07,363 --> 00:45:10,064 - Ég geri það ekki. - Mér líkar ekki þegar það er hátt. 607 00:45:13,770 --> 00:45:16,154 - Hverjir eru þeir? - Við erum sjálfboðaliðar. 608 00:45:16,223 --> 00:45:17,654 - WHO? - Sjálfboðaliðar. 609 00:45:19,254 --> 00:45:21,550 Og... Komsomol meðlimir, mamma þín. 610 00:45:22,284 --> 00:45:23,802 ÁHRIF 611 00:45:31,606 --> 00:45:34,538 HUMMS: Komsomol meðlimir, sjálfboðaliðar... 612 00:45:38,664 --> 00:45:41,394 Já, við munum. 613 00:45:41,464 --> 00:45:44,308 Ekkert mál. 614 00:45:44,379 --> 00:45:46,964 Það er rétt. 615 00:45:50,843 --> 00:45:53,920 Á morgun, farðu út með hermönnunum til hamingjuborgar. 616 00:45:53,961 --> 00:45:56,921 Við þurfum að sjá hvað er í gangi með aðskilnaðarsinna? 617 00:45:57,020 --> 00:45:59,951 Það eru upplýsingar að þeir séu að byggja þar varnargarða. 618 00:46:00,021 --> 00:46:03,760 Það er, þú ert að bjóða mér með grænu strákunum 619 00:46:03,860 --> 00:46:08,148 að fara í göngutúr á vígvellinum? Skil ég þig rétt? 620 00:46:08,217 --> 00:46:11,178 Þeir halda vélinni ennþá almennilega lærði ekki. 621 00:46:11,247 --> 00:46:13,833 - Já, Lekha! - Þessi spurning er nú þegar fyrir þig. 622 00:46:13,903 --> 00:46:15,565 Jæja, þú kenndir þeim? 623 00:46:15,663 --> 00:46:20,875 Heldurðu að það sé hægt á tveimur dögum undirbúa bardagamann? 624 00:46:20,945 --> 00:46:22,346 Allt í lagi, ekki pæla. 625 00:46:22,445 --> 00:46:24,889 Finndu út stöðuna og það er allt. 626 00:46:24,985 --> 00:46:26,705 Ég skal gefa þér mortéli. 627 00:46:26,775 --> 00:46:29,591 Svo að þér leiðist ekki svona mikið þarna. 628 00:46:29,660 --> 00:46:32,102 Foringi, því miður! 629 00:46:32,172 --> 00:46:34,006 Ráðist var á eftirlitsstöðina. 630 00:46:34,105 --> 00:46:36,257 Allir drengirnir voru drepnir. 631 00:46:36,327 --> 00:46:37,960 Vélbyssurnar voru teknar. 632 00:46:47,495 --> 00:46:51,063 Í ÚTVARPinu: -Foringi! Við fundum þá! Við færum það til þín! 633 00:47:00,686 --> 00:47:02,347 SJÁLFvirk biðröð 634 00:47:02,417 --> 00:47:04,540 Dofna! Dofna! 635 00:47:06,688 --> 00:47:10,428 SJÁLFvirk biðröð 636 00:47:11,219 --> 00:47:12,219 Stomp! Stomp! 637 00:47:13,384 --> 00:47:15,161 Gerðu grín að þeim, gerðu grín að þeim! 638 00:47:17,107 --> 00:47:20,904 SJÁLFvirk biðröð 639 00:47:21,493 --> 00:47:22,493 Móðir þín! 640 00:47:24,062 --> 00:47:25,062 Komdu, komdu! 641 00:47:25,881 --> 00:47:28,351 SJÁLFvirk biðröð 642 00:47:40,512 --> 00:47:41,742 Shulga, sjáðu! 643 00:47:41,840 --> 00:47:42,925 Farðu til hægri! 644 00:47:42,995 --> 00:47:43,995 Farðu! 645 00:47:49,517 --> 00:47:51,669 GRÓFUR 646 00:47:52,634 --> 00:47:55,652 SJÁLFvirk biðröð 647 00:47:56,270 --> 00:48:03,473 DYNAMÍK TÓNLIST 648 00:48:03,543 --> 00:48:04,974 SJÁLFvirk biðröð 649 00:48:05,794 --> 00:48:13,794 SKYTTABOÐ 650 00:48:34,337 --> 00:48:35,337 Allt, allt! 651 00:48:36,357 --> 00:48:43,590 Það er það, krakkar, ég gefst upp! 652 00:48:43,660 --> 00:48:45,090 SJÁLFvirk biðröð 653 00:48:46,228 --> 00:48:47,717 STYNNA 654 00:48:50,672 --> 00:48:52,912 Á hnjánum, tík! Á hnjánum! 655 00:48:58,090 --> 00:49:01,194 - Ó, hvaða fólk. - Senya, hallarðu þér aftur? 656 00:49:01,264 --> 00:49:03,589 Þú hefur þrjú ár í viðbót til að hafa áhyggjur af. 657 00:49:05,593 --> 00:49:06,593 SKOT 658 00:49:12,961 --> 00:49:15,393 - Kunningi? - Rugla við einhvern. 659 00:49:22,043 --> 00:49:24,716 GELTI HUNDUR 660 00:49:29,778 --> 00:49:31,786 Hvernig er Pavel Sergeevich? 661 00:49:32,721 --> 00:49:34,066 Finnst allt í lagi. 662 00:49:35,290 --> 00:49:37,615 Heilahristingur og klipptur af broti. 663 00:49:43,313 --> 00:49:44,313 Verður þú þarna enn? 664 00:49:45,132 --> 00:49:46,361 Taktu það með þér. 665 00:49:52,261 --> 00:49:56,578 Katya mun sofa alla nóttina í nótt gaf það ekki. Vaknar og grætur. 666 00:49:56,647 --> 00:49:59,492 Spyr hvenær mamma og pabbi séu mun koma. 667 00:49:59,591 --> 00:50:01,656 Og ég veit ekki hverju ég á að svara. 668 00:50:18,206 --> 00:50:19,146 Allt í lagi. 669 00:50:19,216 --> 00:50:21,946 - Við þurfum að fara héðan. - Nina, við förum, 670 00:50:22,044 --> 00:50:24,023 eins fljótt og auðið er. 671 00:50:24,094 --> 00:50:28,266 Ég skil allt, en það hlýtur að vera til nokkra möguleika. 672 00:50:31,741 --> 00:50:34,499 Hversu lengi ætlum við að sitja hér? 673 00:50:35,608 --> 00:50:37,155 Vika? Mánuður? Ár? 674 00:50:38,235 --> 00:50:41,253 - Hvað ef eitthvað gerist? — Allt verður í lagi. 675 00:50:41,352 --> 00:50:42,352 Jú? 676 00:50:45,450 --> 00:50:47,314 - Við förum fljótlega. - Hvenær? 677 00:50:49,548 --> 00:50:50,548 Bráðum. 678 00:50:57,023 --> 00:50:58,223 GELTI HUNDUR 679 00:51:10,212 --> 00:51:14,789 - Pabbi! Mig langaði að tala við þig. - Jæja? 680 00:51:14,858 --> 00:51:17,502 - Ég hef ákveðið allt. - Hvað ákvaðstu? 681 00:51:17,601 --> 00:51:18,743 Ég verð hér. 682 00:51:20,256 --> 00:51:23,245 - Við erum ekki að fara neitt ennþá. — Svo þú ferð. 683 00:51:23,315 --> 00:51:26,130 Um leið og landamærin eru opnuð, svo þú ferð. 684 00:51:26,230 --> 00:51:27,230 Og ég verð eftir. 685 00:51:35,003 --> 00:51:38,570 - Heyrðu, Ilyukha... — Og ég vil ekki hlusta á þig lengur. 686 00:51:38,668 --> 00:51:40,302 - Hvers vegna er þetta? — Þess vegna. 687 00:51:40,400 --> 00:51:44,371 Ég held að við þurfum að verja landið okkar, og ekki flýja. 688 00:51:46,720 --> 00:51:49,767 Þú ert enn ungur, þú skilur það ekki ekkert fjandinn. 689 00:51:50,852 --> 00:51:52,769 Auðvitað, hvar get ég... 690 00:51:56,937 --> 00:52:01,023 Fyrst þurfum við að vernda hvað hvað er þér kært. 691 00:52:01,092 --> 00:52:03,823 Í fyrsta lagi er þetta fjölskyldan. 692 00:52:03,921 --> 00:52:07,950 Fyrir mér er fjölskyldan þú, mamma. Skilur? 693 00:52:08,654 --> 00:52:11,441 Það er ljóst. En hinum er alveg sama. 694 00:52:11,511 --> 00:52:15,569 Það eru ekki allir jafn heppnir Það eiga ekki allir kærustur í Voronezh. 695 00:52:15,667 --> 00:52:18,021 Þeir munu deyja svona. Mér er sama. Já? 696 00:52:18,092 --> 00:52:20,215 Viltu vera áfram? Vertu. 697 00:52:20,314 --> 00:52:24,285 Þú ert með okkur, fullorðinn. Þú tekur þínar eigin ákvarðanir. 698 00:52:25,191 --> 00:52:26,191 Já? 699 00:52:27,327 --> 00:52:28,327 Komdu, hættu. 700 00:52:30,530 --> 00:52:33,837 Ertu kvikmyndir um stríð, eða hvað? Hefurðu séð nóg? 701 00:52:34,889 --> 00:52:36,896 Veistu hvað þetta er? 702 00:52:36,995 --> 00:52:40,013 Þetta er ekki rómantík, þetta eru ekki hetjudáð, Ilyukha! 703 00:52:40,113 --> 00:52:41,428 Stríð er skelfilegt! 704 00:52:41,526 --> 00:52:44,343 Og það er ekki skelfilegt að þú verðir særður eða drepinn. 705 00:52:44,413 --> 00:52:46,940 Ef þeir meiða þig verður það sársaukafullt, en ekki skelfilegt. 706 00:52:47,010 --> 00:52:48,787 Ef þeir drepa þig, muntu ekki skilja neitt! 707 00:52:48,857 --> 00:52:52,019 Og það er skelfilegt hvenær þeir drepa aðra í návist þinni! 708 00:52:52,089 --> 00:52:55,800 Og þú getur ekki hjálpað með neitt - þetta skelfilegt. 709 00:52:55,882 --> 00:52:58,946 Það er ómögulegt að venjast þessu! Hreinsa?! 710 00:53:05,971 --> 00:53:13,971 DÖRG TÓNLIST 711 00:53:21,180 --> 00:53:22,495 Ég er á vakt. 712 00:53:28,771 --> 00:53:36,771 SORGLEG MELOÐA 713 00:53:41,844 --> 00:53:44,920 KÓRINN syngur: Ég heyri rödd úr fallegri fjarlægð. 714 00:53:44,961 --> 00:53:47,633 Morgunrödd í silfurdögginni. 715 00:53:47,703 --> 00:53:48,703 Taktu þátt! 716 00:53:49,521 --> 00:53:50,750 Edik, vertu með. 717 00:53:51,830 --> 00:53:55,542 Ég heyri rödd og vísa veginn. 718 00:53:55,640 --> 00:54:00,216 Lætur hausinn á mér snúast eins og hringekja í æsku. 719 00:54:01,878 --> 00:54:06,220 Börn, kæru, ástvinir, það er enginn glampi í augunum. 720 00:54:06,318 --> 00:54:09,105 Skilurðu hvað við erum að syngja um? 721 00:54:09,175 --> 00:54:11,443 Þetta lag er þvílíkur draumur. 722 00:54:11,513 --> 00:54:14,993 Gleymum öllu, hvað er að gerast í kring 723 00:54:15,063 --> 00:54:17,619 og við skulum bara dreyma saman. 724 00:54:17,718 --> 00:54:20,794 Edik, þú þarft að gefa frá þér hljóð. 725 00:54:20,864 --> 00:54:25,671 Við þurfum að gefa hljóð til allra, áhorfenda. 726 00:54:25,741 --> 00:54:27,749 Jæja, gefðu mér það. 727 00:54:28,887 --> 00:54:31,991 Þrjú fyrir sjálfan þig, fyrir okkur. 728 00:54:33,562 --> 00:54:35,946 Jæja, við skulum fara! 729 00:54:36,015 --> 00:54:41,140 SÖNGUR: -Fallegt er langt í burtu, Ekki vera grimmur við mig. 730 00:54:41,239 --> 00:54:42,872 Hérna, hér. 731 00:54:42,942 --> 00:54:46,334 Ekki vera grimmur við mig Ekki vera grimmur. 732 00:54:46,434 --> 00:54:49,740 Frá hreinni uppsprettu til fegurðar langt í burtu 733 00:54:49,811 --> 00:54:53,030 Ég byrja ferð mína inn í hið fallega langt í burtu. 734 00:54:54,140 --> 00:54:55,917 SPRENGING 735 00:54:56,506 --> 00:55:01,112 BYSSUBÓK 736 00:55:01,181 --> 00:55:02,814 BARNAÖKUR 737 00:55:02,884 --> 00:55:05,729 BYSSUBÓK 738 00:55:05,828 --> 00:55:12,107 SÖNGUR BARNARAÐIR 739 00:55:12,754 --> 00:55:20,535 FÓLK ÖSKUR 740 00:55:20,605 --> 00:55:22,584 SÍRENA Sjúkrabíla 741 00:55:23,433 --> 00:55:31,433 HÖRMEG TÓNLIST 742 00:55:32,668 --> 00:55:40,668 FÓLK ÖSKUR 743 00:55:46,464 --> 00:55:54,464 SORGLEG MELOÐA 744 00:56:06,925 --> 00:56:09,539 - Vlad, þú hlýtur að vera í bílnum! - Og ég... 745 00:56:09,609 --> 00:56:11,531 - Rom, taktu Vlad. - Við skulum. 746 00:56:11,601 --> 00:56:14,100 Meðhöndla sár. Stas, með mér! 747 00:56:18,152 --> 00:56:19,236 Hvar, hvar? 748 00:56:19,307 --> 00:56:22,151 - Ég á lexíu. - Vinsamlegast sestu niður. 749 00:56:23,000 --> 00:56:26,683 - Þú skilur það ekki, nemendur mínir bíða eftir mér. - Leyfðu mér... 750 00:56:26,782 --> 00:56:29,020 Já, vinsamlegast setjist niður! 751 00:56:29,119 --> 00:56:32,079 Nemendur þínir... dóu. 752 00:56:32,870 --> 00:56:34,850 Vlad, vinsamlegast sestu niður. 753 00:56:35,583 --> 00:56:39,872 Hvað er þetta? Einhvers konar heimska hvernig dóu þeir? 754 00:56:47,244 --> 00:56:48,244 Dáinn? 755 00:56:49,148 --> 00:56:50,148 Ah... 756 00:56:53,045 --> 00:56:57,650 Og hvernig virkar það... hvernig... stynur. 757 00:56:58,528 --> 00:57:03,278 KVENNA ÖKUR 758 00:57:12,381 --> 00:57:17,794 Ég bara get ekki skilið hvers vegna þeir Er verið að sprengja þorp? 759 00:57:17,864 --> 00:57:21,921 Þar, fyrir utan almenna íbúa, það er enginn. 760 00:57:21,991 --> 00:57:23,682 Þetta er þeirra taktík. 761 00:57:23,723 --> 00:57:27,520 Til að gera borgara að martröð, að snúast gegn okkur. 762 00:57:27,590 --> 00:57:30,868 Eins og í ættjarðarstríðinu mikla - brenna þorpið 763 00:57:30,938 --> 00:57:33,667 til þess að óþokkafullt sé ekki flokksmönnum hjálp. 764 00:57:33,737 --> 00:57:36,265 Og alls konar rusl kom út. 765 00:57:37,171 --> 00:57:39,642 Hverjum er stríð og hverjum er móðir kær. 766 00:57:40,577 --> 00:57:42,037 Hvað með landamærin? 767 00:57:43,348 --> 00:57:48,329 Við erum að vinna. Ég lofaði, við munum leysa vandamálið meðfram landamærunum - þú ferð strax. 768 00:57:57,633 --> 00:57:58,633 ANDAR 769 00:58:19,596 --> 00:58:20,681 Halló. 770 00:58:20,722 --> 00:58:23,077 Hvaðan ertu héðan, vinur? 771 00:58:26,667 --> 00:58:28,358 Ég sá hana aftur í Kiev. 772 00:58:28,428 --> 00:58:31,763 - Rétt áður en ég kom hingað. - Komdu. 773 00:58:31,833 --> 00:58:34,476 Kemur hún hingað frá Kiev til þín? kom hlaupandi? 774 00:58:34,546 --> 00:58:37,363 Nei, ég er bara frá Afganistan svona merki. 775 00:58:37,432 --> 00:58:42,355 Ef þú sérð hvítan hund fyrir slagsmál, þá verður allt í lagi. 776 00:58:42,425 --> 00:58:44,318 Vertu bara viss um að vera hvítur. 777 00:58:44,388 --> 00:58:45,388 Jæja, allt í lagi. 778 00:59:05,312 --> 00:59:09,426 - Fyrirgefðu, ert þú Pavel Sergeevich? - Svo nákvæmlega, gerðist eitthvað? 779 00:59:09,525 --> 00:59:12,976 Mig langar að vita, ég vil vera með til hersins. 780 00:59:13,046 --> 00:59:14,046 Ég líka. 781 00:59:18,933 --> 00:59:22,529 Þín löngun, auðvitað, kallar á virðingu. 782 00:59:22,628 --> 00:59:24,866 En fyrirgefðu, hvað ertu gamall? 70 ára? 783 00:59:24,966 --> 00:59:27,204 Og sjón er einhvers staðar í kringum mínus 5, mínus 7? 784 00:59:27,274 --> 00:59:28,792 Skiptir ekki máli. 785 00:59:29,467 --> 00:59:31,793 — Ertu 17 ára? - Átján. 786 00:59:32,787 --> 00:59:36,584 Sko, ég virði virkilega löngun þína til að hjálpa. 787 00:59:36,683 --> 00:59:40,768 En þið hafið bæði alla möguleika í fyrstu bardaga, eins og sagt er, 788 00:59:40,867 --> 00:59:42,356 að deyja dauða hinna hugrökku. 789 00:59:42,426 --> 00:59:46,743 Og ég þarf engar auka fórnir hér. Svo farðu heim til fjölskyldu þinnar. 790 00:59:46,825 --> 00:59:49,889 - Ég á enga ættingja lengur! - Heyrðu! 791 00:59:51,516 --> 00:59:56,094 Heldurðu virkilega að þú hafir rétt til að ákveða 792 00:59:56,192 --> 00:59:59,441 sem getur varið land sitt, og hver gerir það ekki? 793 01:00:02,426 --> 01:00:03,426 Rök. 794 01:00:12,210 --> 01:00:13,210 Hannaðu það. 795 01:00:18,588 --> 01:00:20,798 - Við skulum fara. - Ég elda vel. 796 01:01:52,240 --> 01:01:53,240 VOLOSE 797 01:01:56,020 --> 01:01:57,999 Tilbúið. Ein mínúta. Eldur. 798 01:01:58,762 --> 01:02:00,828 Nýtt. Skot! 799 01:02:00,898 --> 01:02:01,898 VOLOSE 800 01:02:02,369 --> 01:02:10,369 SPENNAÐ TÓNLIST 801 01:02:11,288 --> 01:02:13,670 Nei... Ah... 802 01:02:16,454 --> 01:02:21,030 SÍRENA Sjúkrabíla 803 01:02:22,543 --> 01:02:24,955 Valja! Valenka! 804 01:02:25,025 --> 01:02:32,949 Valja! Dóttir mín! 805 01:02:34,318 --> 01:02:42,318 KVENNA ÖKUR 806 01:02:51,778 --> 01:02:55,316 - Fyrirgefðu í guðanna bænum. - Ég þarf hjálp þína. 807 01:02:55,386 --> 01:02:56,557 Þar var sonur þeirra drepinn. 808 01:02:57,550 --> 01:03:01,954 KONA ÖKLAR 809 01:03:02,024 --> 01:03:05,994 - Þú getur ekki hjálpað neinum hér lengur. - Gaurinn þarf hjálp þar. 810 01:03:07,356 --> 01:03:08,419 Við skulum fara. 811 01:03:08,518 --> 01:03:09,833 Við skulum fara. Ég skal sýna þér. 812 01:03:10,711 --> 01:03:17,394 Valja! Valja! 813 01:03:25,054 --> 01:03:30,584 - Af hverju hringdu þeir ekki á sjúkrabíl strax? - Ég... Síminn minn er bilaður. 814 01:03:42,458 --> 01:03:43,716 Hver pyntaði þig? 815 01:03:44,853 --> 01:03:46,342 Farðu í burtu! 816 01:03:46,440 --> 01:03:48,217 Shh, þegiðu... 817 01:03:50,798 --> 01:03:53,614 Það er allt í lagi, róaðu þig. 818 01:03:54,953 --> 01:03:56,471 Jæja, hvað er það, bróðir? 819 01:03:58,995 --> 01:04:00,108 Það er ég... 820 01:04:00,178 --> 01:04:02,561 Það er allt mín vegna. 821 01:04:06,873 --> 01:04:08,795 Hann var í burtu í tvær vikur. 822 01:04:10,567 --> 01:04:13,528 Ég hélt að það væri það. Og í dag kom hann aftur. 823 01:04:13,655 --> 01:04:16,241 Flytja þarf hann á sjúkrahúsið í Lugansk. 824 01:04:18,187 --> 01:04:19,935 Þeir geymdu hann í búri. 825 01:04:21,159 --> 01:04:23,398 Þeir spurðu um aðskilnaðarsinna. 826 01:04:23,468 --> 01:04:27,467 Ég segi, hvers konar aðskilnaðarsinnar eru hér? Þetta er þar sem við búum. 827 01:04:30,221 --> 01:04:34,336 Ég sagði þér - taktu þetta af borði. 828 01:04:36,224 --> 01:04:40,223 Og hann segir: „Afi mínir börðust við hana, og ég mun fara með henni." 829 01:04:42,198 --> 01:04:43,198 Ég gat það ekki. 830 01:04:47,191 --> 01:04:50,094 Ég sagði þeim að ég vissi ekki neitt. 831 01:04:51,694 --> 01:04:52,951 En þeir trúðu því ekki. 832 01:04:56,109 --> 01:04:59,560 "Ég sagði þeim bara að sleppa mér." - Við skulum fara. 833 01:05:00,323 --> 01:05:02,100 Ég læt hann hvergi fara. 834 01:05:04,825 --> 01:05:07,959 Hann mun dvelja hér. Ég tek það út sjálfur. 835 01:05:09,674 --> 01:05:11,566 Þannig verð ég rólegri. 836 01:05:11,665 --> 01:05:19,665 SPENNAÐ TÓNLIST 837 01:05:29,356 --> 01:05:37,356 VINDHVAÐI 838 01:06:07,048 --> 01:06:13,616 HREYTA 839 01:06:13,714 --> 01:06:15,752 SKREF 840 01:06:18,448 --> 01:06:26,448 BORGARHÁVAÐI 841 01:06:38,217 --> 01:06:41,639 Talar Úkraínsku: Foringi! Farinn, hvergi að finna! 842 01:06:41,709 --> 01:06:43,342 Já, hann fór til ömmu sinnar. 843 01:06:43,441 --> 01:06:46,459 Talar Úkraínsku: Það er þér að kenna, skíthæll! 844 01:06:46,529 --> 01:06:50,701 Hvað komst þú að? Ég fór að pissa sneri aftur, hann var ekki lengur þarna! 845 01:06:50,771 --> 01:06:52,549 -Hvað ertu að ljúga? - Láttu það í friði! 846 01:06:52,618 --> 01:06:53,618 (BÖLVTUR) 847 01:06:54,985 --> 01:06:56,012 Stóð upp! 848 01:06:56,110 --> 01:06:58,407 Talar Úkraínsku: Hann er með hníf. 849 01:06:58,506 --> 01:07:01,553 - Moskal, skíthæll, kannski hefur hann verið sendur! - Vertu hljóður! 850 01:07:03,441 --> 01:07:06,113 Hér ákveð ég hver er okkar og hver er ekki okkar. 851 01:07:11,579 --> 01:07:14,309 Fyrir agabrot þér verður refsað! 852 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 Bæði! 853 01:07:29,126 --> 01:07:36,214 BARNARÖÐGUR, HLÁTUR 854 01:07:37,150 --> 01:07:38,263 Oksan! 855 01:07:38,362 --> 01:07:41,987 BARNARÖÐGUR, HLÁTUR 856 01:07:42,077 --> 01:07:43,141 Halló. 857 01:07:44,509 --> 01:07:46,142 Hvað ertu að gera hér? 858 01:07:46,212 --> 01:07:48,019 Ég kom í heimsókn til þín. 859 01:07:49,387 --> 01:07:52,520 Ég skrifaði þér allt og ég vil ekki eiga samskipti við þig. 860 01:07:52,590 --> 01:07:53,617 Já af hverju? 861 01:07:54,784 --> 01:07:57,282 Það er leitt að þú skiljir þetta ekki sjálfur. 862 01:07:58,391 --> 01:08:01,178 - Við stóðum saman á Maidan. - Og þú líka. 863 01:08:01,277 --> 01:08:05,536 Vegna þess að ég hélt að við gætum það breyta einhverju, gera eitthvað betra. 864 01:08:05,635 --> 01:08:08,624 Þá áttaði ég mig á því að við höfum ekkert gengur upp. 865 01:08:08,723 --> 01:08:11,539 Við munum reka Rússa héðan, við munum loka landamærunum, 866 01:08:11,609 --> 01:08:14,310 svo að þeir komi ekki nálægt okkur, allt verður í lagi. 867 01:08:14,380 --> 01:08:15,380 Já, vissulega. 868 01:08:15,418 --> 01:08:16,965 - Halló. - Halló. 869 01:08:18,218 --> 01:08:20,428 Það eru engir Rússar hér, Oleg! 870 01:08:20,527 --> 01:08:24,497 Já þú býrð í litlum bæ og þú veist ekki hvað er í gangi. 871 01:08:24,914 --> 01:08:25,914 Oksan! 872 01:08:26,588 --> 01:08:27,701 Bíddu! 873 01:08:28,377 --> 01:08:31,943 Þeir eru að flytja herinn hingað, vopn, tæki. 874 01:08:33,023 --> 01:08:35,262 Oksanochka, halló. Er mamma heima? 875 01:08:35,361 --> 01:08:36,994 Nei, hún er á vakt. 876 01:08:37,064 --> 01:08:39,534 - Ég ætla að hitta hana um kvöldið. — Já, gott. 877 01:08:42,144 --> 01:08:45,046 Hlustaðu allavega það sem þeir segja í fréttum. 878 01:08:45,145 --> 01:08:48,105 Kíktu allavega það sem þeir sýna í glugganum! 879 01:08:48,204 --> 01:08:50,529 Sástu marga rússneska hermenn þar? 880 01:08:50,600 --> 01:08:53,733 Þú varst sendur hingað svo að þú sért í Kiev þeim var ekki truflað. 881 01:08:53,832 --> 01:08:56,705 Þeir sem þar komust til valda Þeir þurfa ekki á þér að halda. 882 01:08:57,930 --> 01:08:59,505 Það er það, farðu héðan. 883 01:09:12,100 --> 01:09:13,849 HURÐAHRINGUR 884 01:09:17,844 --> 01:09:20,804 - Ég er ekki að fara neitt. - Ég verð hjá þér. 885 01:09:56,862 --> 01:09:58,265 Þeir vildu Shulga... 886 01:09:59,604 --> 01:10:01,786 Til fjandans með þig, ekki Shulga. 887 01:10:03,183 --> 01:10:05,682 Ah, brauð, þú ert mitt brauð! 888 01:10:06,329 --> 01:10:08,943 Af hverju ertu svona þungur?! 889 01:10:09,042 --> 01:10:12,638 ANDAR ÞUNGUR 890 01:10:13,861 --> 01:10:15,032 Frelsi! 891 01:10:15,448 --> 01:10:17,394 Svo mikið um frelsi. 892 01:10:18,710 --> 01:10:21,757 ANDAR ÞUNGUR 893 01:10:22,347 --> 01:10:23,864 Jæja, tík... 894 01:10:24,454 --> 01:10:30,098 ANDAR ÞUNGUR 895 01:10:31,582 --> 01:10:35,322 ÁVÆÐI TÓNLIST 896 01:10:37,441 --> 01:10:38,900 Vlad, hættu. 897 01:10:44,540 --> 01:10:45,769 Hvað hefur gerst? 898 01:10:46,502 --> 01:10:47,876 Mig langar að fara á spítalann. 899 01:10:47,945 --> 01:10:49,031 Farðu inn í bílinn! 900 01:10:49,504 --> 01:10:51,454 Rólegt, rólegt, rólegt! Rólegt, rólegt. 901 01:11:06,358 --> 01:11:08,483 MAÐUR stynjar 902 01:11:09,071 --> 01:11:10,848 Í gegnum, beinið er ekki fyrir áhrifum. 903 01:11:10,947 --> 01:11:12,378 Ó! Jæja guði sé lof! 904 01:11:12,448 --> 01:11:13,648 Hver ert þetta þú? 905 01:11:13,747 --> 01:11:16,130 Ég kynntist vondu fólki. 906 01:11:16,229 --> 01:11:17,659 Sjálfboðaliðar frá Kiev. 907 01:11:18,509 --> 01:11:19,564 Móðir þeirra... 908 01:11:20,182 --> 01:11:22,624 Þeir vildu drepa mig. Og ég hljóp í burtu. 909 01:11:23,300 --> 01:11:25,192 ANDAR ÞUNGUR 910 01:11:25,262 --> 01:11:27,356 Ertu kannski með smá sprautu? 911 01:11:28,293 --> 01:11:30,387 Og mér mun líða betur. Ég veit. 912 01:11:30,457 --> 01:11:32,061 Hefur þú verið lengi í kerfinu? 913 01:11:32,736 --> 01:11:34,139 Hvað ertu að tala um? 914 01:11:35,074 --> 01:11:37,891 Um kerfisbundna notkun lyf. 915 01:11:37,990 --> 01:11:39,738 Ó, um þetta? 916 01:11:40,500 --> 01:11:41,517 SKOT 917 01:11:41,597 --> 01:11:44,096 Bílstjóri, ef þú stoppar, þá skal ég skjóta þig! 918 01:11:45,205 --> 01:11:48,050 Fáðu glasið, kelling! Ég veit að þú hefur. 919 01:11:48,149 --> 01:11:49,291 Fljótt, kelling! 920 01:11:49,389 --> 01:11:50,389 SKOT 921 01:11:52,044 --> 01:11:54,399 Veistu, ég þarf virkilega á þessu að halda. 922 01:11:54,815 --> 01:11:55,871 ÖSKUR 923 01:11:55,941 --> 01:11:57,228 Æ tíkin þín... 924 01:11:57,327 --> 01:12:04,962 GLÆÐURBROTTURINN 925 01:12:08,784 --> 01:12:11,571 STYNN, ÞUNGUR ÖNDUN 926 01:12:11,669 --> 01:12:13,100 Æ, æ... 927 01:12:31,641 --> 01:12:33,505 KONA HÓSTA 928 01:12:34,181 --> 01:12:35,785 Olya, ertu á lífi? 929 01:12:36,374 --> 01:12:37,603 Réttu mér hönd þína. 930 01:12:38,134 --> 01:12:40,634 OLGA STONET 931 01:12:40,703 --> 01:12:44,529 Þungur öndun 932 01:12:46,879 --> 01:12:47,879 Ó... 933 01:12:48,986 --> 01:12:50,792 Er allt í lagi? Á lífi? 934 01:12:51,381 --> 01:12:55,958 Þungur öndun 935 01:13:00,415 --> 01:13:01,615 Nördar! 936 01:13:03,993 --> 01:13:06,867 Talar Úkraínsku: Af hverju ertu að angra okkur? 937 01:13:06,937 --> 01:13:10,158 - Þú ert bara að trufla lífið. — Hver er að skipta sér af þér? 938 01:13:10,227 --> 01:13:13,939 Viltu hjálpa þér? og ég mun ekki fá "takk" frá þér. 939 01:13:14,008 --> 01:13:17,488 Talar Úkraínsku: Þakka þér fyrir. Helvítis aðstoðarmaður... 940 01:13:18,742 --> 01:13:22,308 Þú ert nú svo Moskvu Rambo! 941 01:13:23,071 --> 01:13:27,820 Og þegar það byrjar ertu sá fyrsti þú munt skíta í þig og hleypur til mömmu þinnar. 942 01:13:28,929 --> 01:13:29,985 Heyrirðu? 943 01:13:30,978 --> 01:13:33,708 Kannski getum við athugað Hver er fyrstur á undan mömmu? 944 01:13:33,806 --> 01:13:34,949 Rambó! 945 01:13:37,299 --> 01:13:45,299 DYNAMÍK TÓNLIST 946 01:13:54,846 --> 01:13:56,507 Veistu hvað mér finnst?! 947 01:13:57,067 --> 01:13:59,971 Þegar allt er búið við verðum hér. 948 01:14:00,877 --> 01:14:02,423 Viltu fara til Evrópu? 949 01:14:02,897 --> 01:14:05,339 Já, hugsaði ég, hvað ætti ég að gera þarna? 950 01:14:06,130 --> 01:14:07,503 Ég vil fara með þér. 951 01:14:09,304 --> 01:14:11,688 Og í Evrópu er engin hamingja. 952 01:14:11,787 --> 01:14:13,304 HÆGT 953 01:14:22,927 --> 01:14:23,927 SKOT 954 01:14:27,024 --> 01:14:28,109 SPRENGING 955 01:14:32,220 --> 01:14:34,661 Segðu mér, ertu hálfvitar? 956 01:14:34,759 --> 01:14:35,901 Af hverju svona og svo? 957 01:14:35,971 --> 01:14:39,769 Jæja, við skutum smá. vorkennirðu skeljunum, eða hvað? 958 01:14:43,417 --> 01:14:47,677 - Ég vorkenni foreldrum þínum! - Að sonur þeirra sé orðinn hálfviti! 959 01:14:48,208 --> 01:14:51,169 Talar Úkraínsku: Þegi, þag, herforingi! 960 01:14:51,267 --> 01:14:52,958 Af hverju ertu að öskra á okkur? 961 01:14:53,028 --> 01:14:57,230 Við höfum setið hér í einn dag núna og við gerum ekki neitt! 962 01:14:57,328 --> 01:15:01,616 Við komum reyndar hingað til að berjast. Og við þvoum bíla. 963 01:15:03,447 --> 01:15:06,782 - Á morgun snúið þið báðir til Kiev. - Við börðumst. 964 01:15:07,545 --> 01:15:08,545 Úff! 965 01:15:16,347 --> 01:15:19,913 Svo þú ert með heimilisfólkinu þínu rænt hljóðlega? 966 01:15:20,704 --> 01:15:22,857 Nei. Hvers vegna rændi hann? 967 01:15:25,034 --> 01:15:28,912 Þeir komu með það sjálfir. Þeir sögðu vinsamlegast taktu... 968 01:15:30,517 --> 01:15:32,612 Heimurinn er ekki án góðs fólks, ekki satt? 969 01:15:33,345 --> 01:15:34,603 Skilurðu, ekki satt? 970 01:15:37,068 --> 01:15:38,730 Hvers vegna myrtirðu þjóninn? 971 01:15:39,262 --> 01:15:40,462 Fyrir tilviljun. 972 01:15:40,561 --> 01:15:42,944 Það er vorkunn fyrir gaurinn, hann var ungur. 973 01:15:46,506 --> 01:15:49,582 Eh... ég veit það ekki einu sinni hvað á að gera við þig. 974 01:15:50,979 --> 01:15:52,901 Zheka, losaðu hendurnar á honum. 975 01:15:54,385 --> 01:15:57,750 Komdu, komdu. Þú sérð, það er slæmt fyrir manneskjuna. 976 01:15:57,820 --> 01:15:59,567 Við erum ekki einhvers konar dýr. 977 01:16:00,821 --> 01:16:04,618 Jæja, í bili sest þú niður, við ákveðum hvað við gerum við þig. 978 01:16:07,632 --> 01:16:15,632 SKRÁÐILEGT TÓNLIST 979 01:16:17,358 --> 01:16:21,299 Jæja, hvar hittist hann þar? með vinum okkar í Kiev? 980 01:16:21,369 --> 01:16:23,118 Það lítur út fyrir að það sé nálægt Sunny. 981 01:16:25,063 --> 01:16:27,159 30 km frá Shchastya? 982 01:16:27,228 --> 01:16:28,745 Svo er verið að velja þá? 983 01:16:29,969 --> 01:16:31,054 Ah... 984 01:16:31,153 --> 01:16:34,143 Hvað, skíthæll, viltu ekki deyja? 985 01:16:34,241 --> 01:16:35,355 Mm... 986 01:16:35,425 --> 01:16:37,577 Þú hefur valið þitt sjálfur. 987 01:16:38,022 --> 01:16:39,279 Mm... 988 01:16:42,091 --> 01:16:43,666 Ahh! Ah... 989 01:16:48,960 --> 01:16:51,545 Kallaðu þennan skít líkbíl. 990 01:16:51,615 --> 01:16:57,375 SPENNAÐ TÓNLIST 991 01:16:58,628 --> 01:17:06,628 ÁVÆÐI TÓNLIST 992 01:17:07,690 --> 01:17:09,756 HVAÐUR: -Krakkar, fylgdu mér! 993 01:17:09,825 --> 01:17:15,268 SPENNAÐ TÓNLIST 994 01:17:15,339 --> 01:17:16,913 Zheka, Shakhtar! 995 01:17:19,638 --> 01:17:22,426 Þú ert með vinstri kantinn, þitt er rétt. Áfram! 996 01:17:22,496 --> 01:17:23,552 Borða! 997 01:17:24,574 --> 01:17:32,574 SPENNAÐ TÓNLIST 998 01:17:36,897 --> 01:17:38,097 Fylgdu mér! 999 01:17:38,889 --> 01:17:40,002 Móðir þín! 1000 01:17:40,620 --> 01:17:42,946 Óvinurinn er í þriðja, óvinurinn! 1001 01:17:43,015 --> 01:17:48,458 SKÝTA 1002 01:17:48,556 --> 01:17:51,286 - Sprengjuvarpa! Vélbyssa í glugganum, vinna! 1003 01:17:51,385 --> 01:17:54,749 SKÝTA 1004 01:17:54,819 --> 01:17:55,990 Við erum að dekka! 1005 01:17:56,061 --> 01:18:01,965 SKYTTABOÐ 1006 01:18:03,073 --> 01:18:04,129 RPG! 1007 01:18:04,747 --> 01:18:05,774 SKOT 1008 01:18:06,392 --> 01:18:07,477 SPRENGING 1009 01:18:09,192 --> 01:18:10,305 SKOT 1010 01:18:11,125 --> 01:18:12,210 Mina! 1011 01:18:12,309 --> 01:18:13,364 SPRENGING 1012 01:18:14,531 --> 01:18:16,077 Allt áfram! Hlaupa! 1013 01:18:16,926 --> 01:18:21,070 SKÝTA 1014 01:18:23,853 --> 01:18:24,937 SPRENGING 1015 01:18:25,036 --> 01:18:26,755 Krakkar! Komdu, komdu! 1016 01:18:26,825 --> 01:18:34,825 SKYTTABOÐ 1017 01:18:47,316 --> 01:18:48,661 Shakhtar, lifðu af! 1018 01:18:48,759 --> 01:18:52,384 SKYTTABOÐ 1019 01:18:52,454 --> 01:18:53,538 Zheka! 1020 01:18:53,637 --> 01:18:54,751 Fór! 1021 01:18:56,263 --> 01:19:04,072 SKYTTABOÐ 1022 01:19:04,142 --> 01:19:05,833 Í stöðu, halda vinstri! 1023 01:19:05,902 --> 01:19:08,141 Foringi! "Berkut" er í stöðu! 1024 01:19:09,308 --> 01:19:13,365 SKYTTABOÐ 1025 01:19:13,464 --> 01:19:14,577 HERMANNINN stynur 1026 01:19:16,061 --> 01:19:20,782 SKYTTABOÐ 1027 01:19:20,852 --> 01:19:21,907 Ahh! 1028 01:19:22,670 --> 01:19:30,670 SKYTTABOÐ 1029 01:19:35,253 --> 01:19:36,829 SKOT, SPRENGING 1030 01:19:39,092 --> 01:19:42,716 SKYTTABOÐ 1031 01:19:42,786 --> 01:19:44,073 Fokk það! 1032 01:19:44,143 --> 01:19:46,468 SKYTTABOÐ 1033 01:19:47,894 --> 01:19:48,950 SKOT 1034 01:19:51,790 --> 01:19:52,817 SPRENGING 1035 01:19:53,723 --> 01:19:54,779 SKÝTA 1036 01:19:55,628 --> 01:20:03,628 SKYTTABOÐ 1037 01:20:14,504 --> 01:20:15,588 HERMANNINN stynur 1038 01:20:15,658 --> 01:20:23,658 SKYTTABOÐ 1039 01:20:28,559 --> 01:20:36,559 SPENNAÐ TÓNLIST 1040 01:20:42,556 --> 01:20:44,939 SKÝTA 1041 01:20:45,008 --> 01:20:46,122 Á-á-á! 1042 01:20:46,163 --> 01:20:47,305 SPRENGING 1043 01:20:47,404 --> 01:20:50,913 SPENNAÐ TÓNLIST 1044 01:20:50,983 --> 01:20:52,096 Hundar! 1045 01:20:53,840 --> 01:20:54,840 Hvar? 1046 01:20:54,908 --> 01:20:55,993 Mm! Hvar? 1047 01:20:57,909 --> 01:20:59,946 Þú ættir að vera niðri, drengur. 1048 01:21:00,853 --> 01:21:01,938 Engin þörf. 1049 01:21:05,846 --> 01:21:11,259 SKÝTA 1050 01:21:13,754 --> 01:21:14,809 SPRENGING 1051 01:21:21,229 --> 01:21:23,467 Leggstu niður, tík! Ljúga! 1052 01:21:24,144 --> 01:21:31,318 SKÝTA 1053 01:21:31,387 --> 01:21:32,991 Á-á-á! 1054 01:21:33,062 --> 01:21:34,175 SKÝTA 1055 01:21:34,274 --> 01:21:35,329 Hundar... 1056 01:21:35,428 --> 01:21:36,628 SJÁLFSTÆÐI LISTUR 1057 01:21:36,698 --> 01:21:38,505 HERMANN ÖKUR 1058 01:21:38,603 --> 01:21:39,831 Fastur... 1059 01:21:39,901 --> 01:21:41,967 ÖSKUR DYSTERÍSKA 1060 01:21:42,066 --> 01:21:43,555 Farðu héðan! 1061 01:21:44,173 --> 01:21:45,257 SKOT 1062 01:21:45,731 --> 01:21:46,844 Komdu hingað. 1063 01:21:48,885 --> 01:21:49,996 Sérðu markið? 1064 01:21:50,060 --> 01:21:51,520 — Já. - Vinna. 1065 01:21:51,907 --> 01:21:52,963 SKÝTA 1066 01:21:53,004 --> 01:21:54,377 HERMANN ÖKUR 1067 01:21:55,226 --> 01:21:56,369 SPRENGING 1068 01:22:11,099 --> 01:22:19,099 SÍRENA Sjúkrabíla 1069 01:22:26,222 --> 01:22:27,307 Hvernig hefurðu það hér? 1070 01:22:27,809 --> 01:22:28,951 Hvað viltu? 1071 01:22:29,916 --> 01:22:31,116 Hvað ertu að gera hér? 1072 01:22:31,186 --> 01:22:34,522 Ég er að fara til Pavel Sergeevich skrá sig í herinn. 1073 01:22:35,601 --> 01:22:36,686 Það er ljóst. 1074 01:22:37,506 --> 01:22:40,727 — Mamma, auðvitað, veit það ekki? - Hvað kemur mamma þessu við? 1075 01:22:43,625 --> 01:22:44,710 Jæja, við skulum fara. 1076 01:22:44,780 --> 01:22:47,798 - Ég er ekki að fara neitt. -Hefurðu verið að leita að Pavel Sergeevich? 1077 01:22:47,868 --> 01:22:50,511 Við erum á leiðinni til hans, við skulum fara. Við skulum fara! 1078 01:22:50,580 --> 01:22:53,368 Hérna, þetta er Ilya, sonur minn. Taktu þér far með okkur. 1079 01:22:54,274 --> 01:22:56,802 Hringdu í mömmu! Segðu að þú sért með mér! 1080 01:23:50,691 --> 01:23:53,190 Fyrirgefðu, hefurðu séð bókina mína? 1081 01:23:53,260 --> 01:23:55,383 Gamall kjáni! Ég týndi bókinni. 1082 01:23:55,973 --> 01:23:59,250 Æj! 1083 01:24:17,474 --> 01:24:20,723 Úff! 1084 01:24:21,774 --> 01:24:29,774 SPENNAÐ TÓNLIST 1085 01:24:35,425 --> 01:24:37,491 Nú erum við með steypuhræra. 1086 01:24:38,657 --> 01:24:41,069 Hvað á að gera við særða sjálfboðaliða? 1087 01:24:41,832 --> 01:24:42,946 Endurstilla. 1088 01:24:43,015 --> 01:24:49,295 SPENNAÐ TÓNLIST 1089 01:24:49,394 --> 01:24:50,709 - Bara að grínast. - Mm! 1090 01:24:51,298 --> 01:24:54,259 Farðu með þá á sjúkrahúsið. Við komumst að því seinna. 1091 01:24:55,396 --> 01:24:56,481 Borða! 1092 01:25:05,872 --> 01:25:07,217 Sjáðu, sjáðu. 1093 01:25:08,066 --> 01:25:09,757 Vá, ákvaðstu að hjálpa okkur? 1094 01:25:09,826 --> 01:25:12,209 Það er rétt, af hverju að sitja hjá mömmu þinni? 1095 01:25:16,233 --> 01:25:18,299 Það sama kom fyrir mig í fyrsta skiptið. 1096 01:25:18,398 --> 01:25:21,272 - Það er allt í lagi, Ilyukh, þú munt venjast þessu. - Ég vona ekki. 1097 01:25:22,063 --> 01:25:23,148 Foringi! 1098 01:25:23,939 --> 01:25:25,456 Fann annan! 1099 01:25:26,623 --> 01:25:28,054 Meðhöndlaðir þú sárin? 1100 01:25:28,874 --> 01:25:36,874 SPENNAÐ TÓNLIST 1101 01:25:50,548 --> 01:25:51,633 Taktu hann í burtu. 1102 01:25:53,088 --> 01:25:54,375 Vlad, við skulum fara. 1103 01:25:57,561 --> 01:25:58,617 Við skulum fara! 1104 01:25:58,687 --> 01:26:06,687 SPENNAÐ TÓNLIST 1105 01:26:15,570 --> 01:26:17,578 Burov Igor Sergeevich. 1106 01:26:18,312 --> 01:26:19,512 Moskvu?! 1107 01:26:20,938 --> 01:26:22,831 Tekstilshchikov, 31. 1108 01:26:26,883 --> 01:26:29,411 Deniska, við the vegur, hefur þú komið til Moskvu? 1109 01:26:29,510 --> 01:26:30,623 Neinei. 1110 01:26:30,722 --> 01:26:31,980 Og ég var. Já. 1111 01:26:33,175 --> 01:26:35,529 Ég og konan mín fórum einu sinni í frí. 1112 01:26:35,628 --> 01:26:37,579 Við gengum meðfram Rauða torginu. 1113 01:26:38,572 --> 01:26:39,801 Við fórum í Central Department Store. 1114 01:26:39,871 --> 01:26:41,532 - Í GUM. - Á VDNKh líka. 1115 01:26:42,641 --> 01:26:44,707 Konunni minni líkaði það mjög vel þá. 1116 01:26:44,806 --> 01:26:46,698 Þetta, segir hann, er lífið! 1117 01:26:46,797 --> 01:26:49,988 Alvöru! En hér eru engar horfur. 1118 01:26:50,058 --> 01:26:51,085 Já... 1119 01:26:51,617 --> 01:26:53,971 Jæja, af hverju stendurðu þarna, sestu niður. 1120 01:26:56,523 --> 01:26:57,781 Í stuttu máli, hún fór. 1121 01:26:59,380 --> 01:27:01,504 Sjáðu hvernig það kemur út. 1122 01:27:02,497 --> 01:27:05,717 Allir sem eru gáfaðari héðan fara þeir til Moskvu. 1123 01:27:06,364 --> 01:27:07,535 HÆGT 1124 01:27:07,635 --> 01:27:09,036 Og þú ert andstæðan. 1125 01:27:11,935 --> 01:27:14,231 Hvað gekk ekki upp hjá þér þarna? 1126 01:27:16,610 --> 01:27:19,109 Ég vil bara skilja þig. 1127 01:27:19,178 --> 01:27:21,216 Svo þú komst til Kiev. 1128 01:27:22,555 --> 01:27:25,487 Jæja, ég stökk þarna ásamt öllum hinum. 1129 01:27:26,105 --> 01:27:27,478 Brenndi dekkin. 1130 01:27:28,125 --> 01:27:31,259 Jæja, ég náði þér einhvern veginn að þessu marki Ég skil. 1131 01:27:32,830 --> 01:27:35,704 En hvers vegna í fjandanum tókstu upp vélbyssu? 1132 01:27:37,130 --> 01:27:39,744 Finnst þér gaman að drepa fólk, eða hvað? 1133 01:27:44,171 --> 01:27:45,545 Og ég skal segja þér það. 1134 01:27:46,423 --> 01:27:48,113 Þú ert fífl. 1135 01:27:49,569 --> 01:27:52,759 Þú heldur að hann hafi tekið vélbyssu - á mann varstu svipað? 1136 01:27:52,858 --> 01:27:53,914 Nei. 1137 01:27:54,503 --> 01:27:57,262 Nú ertu bara skítkast með vélbyssu. 1138 01:28:04,489 --> 01:28:09,441 Polina Maksimovna Stepanchuk. 29 ára, konan þín. 1139 01:28:10,521 --> 01:28:12,904 Artem Grigorievich er sonur þinn. 1140 01:28:15,225 --> 01:28:18,359 Skráð í þorpinu Gorskoye Nikolaevsky hverfi. 1141 01:28:18,428 --> 01:28:19,802 Lviv svæðinu. 1142 01:28:20,334 --> 01:28:22,111 Langar þig að sjá Kiev? 1143 01:28:23,162 --> 01:28:26,411 Er skemmtilegra á Maidan? en með þinni eigin fjölskyldu? 1144 01:28:26,942 --> 01:28:28,662 Þú hefðir ekki átt að skilja þá eftir þar. 1145 01:28:30,175 --> 01:28:32,385 Ég sendi fólkið mitt þangað. 1146 01:28:36,004 --> 01:28:37,291 Hvað ertu að horfa á? 1147 01:28:39,064 --> 01:28:40,783 Þú átt ekki fjölskyldu lengur. 1148 01:28:40,854 --> 01:28:43,265 Konu þinni var nauðgað og stungið til bana. 1149 01:28:43,335 --> 01:28:45,834 Artyom var líka drepinn. Það var skorið á hálsinn. 1150 01:28:45,904 --> 01:28:47,017 Trúirðu mér ekki? 1151 01:28:48,848 --> 01:28:50,481 Viltu að ég sýni þér mynd? 1152 01:28:53,899 --> 01:28:55,416 Hvað ertu, ræfillinn þinn... 1153 01:28:55,514 --> 01:29:03,514 ÁVÆÐI TÓNLIST 1154 01:29:10,233 --> 01:29:11,549 Ógeðslega heitt... 1155 01:29:15,255 --> 01:29:16,282 Sestu niður! 1156 01:29:26,568 --> 01:29:29,529 Þeir hringdu í konuna þína þeir komust að þér. 1157 01:29:30,003 --> 01:29:31,866 Þeir bíða þín þar... 1158 01:29:35,428 --> 01:29:37,581 Allt er í lagi með fjölskylduna þína. 1159 01:29:38,228 --> 01:29:39,832 En með okkar - nei. 1160 01:29:39,901 --> 01:29:42,920 Það vorum ekki við sem komum til þín heldur þú sem komuð til okkar. 1161 01:29:44,923 --> 01:29:46,037 Til hvers? 1162 01:29:51,273 --> 01:29:53,713 Ég gat ekki einu sinni ímyndað mér það. 1163 01:29:55,602 --> 01:29:58,186 Þú varst allt öðruvísi þá. 1164 01:30:01,200 --> 01:30:03,267 Ég vil ekki muna þetta. 1165 01:30:03,336 --> 01:30:05,950 Ahh... Áttu líklega fjölskyldu? 1166 01:30:06,858 --> 01:30:07,999 Borða. 1167 01:30:08,762 --> 01:30:09,818 Eiginkona og sonur. 1168 01:30:09,917 --> 01:30:12,299 Og konan þín eldar líklega dýrindis mat? 1169 01:30:13,322 --> 01:30:18,592 Elskar sonurinn pabba sinn mjög mikið? 1170 01:30:19,989 --> 01:30:21,275 Og allt er í lagi. 1171 01:30:21,836 --> 01:30:25,084 Og svo skyndilega er stríðið á röngum tíma byrjaði, ekki satt? 1172 01:30:25,155 --> 01:30:27,249 Stríð er alltaf á röngum tíma. 1173 01:30:28,128 --> 01:30:31,405 Þú réðst inn í borgir, tók hæðir. 1174 01:30:32,428 --> 01:30:34,291 Var einn af þeim bestu. 1175 01:30:34,794 --> 01:30:36,946 Hvenær var þetta bara? 1176 01:30:38,546 --> 01:30:41,189 Nú er betra að sitja á hliðarlínunni. 1177 01:30:41,864 --> 01:30:43,527 Það verður rólegra með þessum hætti. 1178 01:30:46,800 --> 01:30:49,299 - Við hvern ertu að berjast, Lekha? - Hvað? 1179 01:30:49,801 --> 01:30:51,030 Við hvern ertu að berjast? 1180 01:30:51,100 --> 01:30:52,907 Ahh... Já, já... 1181 01:30:53,495 --> 01:30:57,754 Segðu mér aftur að það séu engin Hér eru engir rússneskir hermenn. 1182 01:30:58,200 --> 01:31:00,063 En það eru í raun engir. 1183 01:31:00,134 --> 01:31:02,834 SKRÁÐILEGT TÓNLIST 1184 01:31:02,904 --> 01:31:03,988 Og þú ert það. 1185 01:31:04,058 --> 01:31:06,846 SPENNAÐ TÓNLIST 1186 01:31:08,474 --> 01:31:11,579 Þú og ég þegar árið 99 krosslagðar leiðir í Kiev, 1187 01:31:11,649 --> 01:31:16,427 Ég skildi þá þegar að þú þú þarft örugglega að berjast við einhvern. 1188 01:31:19,239 --> 01:31:22,343 Svo mörg ár eru liðin hvernig við komum út úr Afganistan. 1189 01:31:23,597 --> 01:31:25,114 Og þú varst þar. 1190 01:31:25,184 --> 01:31:28,780 SPENNAÐ TÓNLIST 1191 01:31:30,899 --> 01:31:36,370 DÖRG TÓNLIST 1192 01:31:36,469 --> 01:31:38,939 Manstu, nálægt Gardez? Sashka... 1193 01:31:40,422 --> 01:31:41,478 Óleg... 1194 01:31:42,270 --> 01:31:43,297 Pasha... 1195 01:31:46,022 --> 01:31:47,914 Andvarpar þungt 1196 01:31:47,984 --> 01:31:50,021 Mig dreymir enn um þá. 1197 01:31:52,371 --> 01:31:53,917 Þetta er stríð, Vladik. 1198 01:31:55,084 --> 01:31:58,823 - Þetta gerist í stríði. - Og ég vil ekki að þetta sé svona lengur! 1199 01:31:58,922 --> 01:31:59,862 Skilur? 1200 01:31:59,932 --> 01:32:03,989 Ég vil að fjölskyldan mín geri það aldrei Ég vissi ekki að þetta gæti gerst! 1201 01:32:04,059 --> 01:32:07,712 - Það eru ekki allir svo heppnir með fjölskylduna sína! - Ég er heppinn! 1202 01:32:10,033 --> 01:32:11,175 Heppinn, Lech. 1203 01:32:11,678 --> 01:32:12,705 Pabbi... 1204 01:32:13,872 --> 01:32:15,072 Förum heim. 1205 01:32:15,141 --> 01:32:19,660 DÖRG TÓNLIST 1206 01:32:19,731 --> 01:32:20,843 Við skulum fara. 1207 01:32:21,722 --> 01:32:29,722 DÖRG TÓNLIST 1208 01:32:33,006 --> 01:32:34,293 KRISTUR MEÐ HANDJÖM 1209 01:32:44,088 --> 01:32:45,202 Við skulum ganga! 1210 01:32:45,300 --> 01:32:46,760 Ekki ýta. 1211 01:32:48,908 --> 01:32:51,060 Jæja, borgarar eru sjálfboðaliðar. 1212 01:32:51,138 --> 01:32:54,322 Eins og þeir segja, samkvæmt stríðslögum? 1213 01:32:55,460 --> 01:32:58,709 Zheka, bróðurlega hjarta, Ég bið þig bara mjög mikið, 1214 01:32:58,778 --> 01:33:00,931 fara með þá einhvers staðar langt í burtu. 1215 01:33:01,636 --> 01:33:04,105 Leyfðu þeim að falla á allar fjórar hliðar. 1216 01:33:06,513 --> 01:33:08,695 Og ekki láta mig sjá þig aftur! 1217 01:33:10,150 --> 01:33:11,955 Köttur, gefðu þeim í bílinn. 1218 01:33:12,025 --> 01:33:14,120 Komdu, við skulum fara. Við skulum fara, við skulum fara! 1219 01:33:16,528 --> 01:33:18,680 Þú ert góður, Pavel Sergeevich. 1220 01:33:20,107 --> 01:33:22,403 Hvað eigum við að gera við þessa fávita? 1221 01:33:23,540 --> 01:33:25,232 Skjóttu þá, ekki satt? 1222 01:33:26,773 --> 01:33:28,406 Þetta er rangt, Zheka. 1223 01:33:29,255 --> 01:33:30,513 Allt er rangt. 1224 01:33:41,376 --> 01:33:42,778 ANDAR 1225 01:33:46,110 --> 01:33:47,944 Jæja, hvernig hefurðu það? 1226 01:33:51,794 --> 01:33:54,669 Katyusha, af hverju ertu með þetta? Er sólin svört? 1227 01:33:54,768 --> 01:33:55,881 Veit ekki. 1228 01:33:55,979 --> 01:33:58,334 Við skulum mála það gult. 1229 01:34:01,232 --> 01:34:02,576 Halló mamma. 1230 01:34:02,675 --> 01:34:04,943 - Veistu hvað... - Fyrirgefðu, mér líður illa. 1231 01:34:05,042 --> 01:34:07,281 Ég tala við þig seinna! 1232 01:34:12,372 --> 01:34:15,563 Líður þér í lagi? Allt í lagi? 1233 01:34:15,951 --> 01:34:19,142 Hann er ekki lítill strákur lengur hann er fullorðinn gaur. 1234 01:34:19,242 --> 01:34:22,894 Mm! Og þess vegna ákvaðstu að sýna honum hvernig deyr fólk? 1235 01:34:22,993 --> 01:34:27,194 Svo þú getur kannski gefið honum vélbyssu? Ætlarðu að kenna mér að skjóta? Þú getur það. 1236 01:34:27,265 --> 01:34:28,868 Hann ætti að geta það líka, ekki satt? 1237 01:34:28,938 --> 01:34:30,917 — Jæja, það er nóg! - Hvað er nóg? 1238 01:34:30,988 --> 01:34:33,601 Þetta er sonur okkar, ég skil, okkar! Ekki þitt! 1239 01:34:34,951 --> 01:34:37,642 Nína frænka, vinsamlegast ekki blóta. 1240 01:34:37,741 --> 01:34:39,200 Katya, lokaðu hurðinni. 1241 01:34:39,270 --> 01:34:43,039 Katyushenka, við skulum fara, fullorðinssamtöl hér. 1242 01:34:44,148 --> 01:34:45,607 Förum að teikna. 1243 01:34:50,785 --> 01:34:52,302 KONA GRÁTUR 1244 01:34:52,373 --> 01:34:53,602 Ég er þreytt! 1245 01:34:53,672 --> 01:34:54,698 SOBLES 1246 01:34:54,797 --> 01:34:56,314 ég er mjög þreytt... 1247 01:34:56,384 --> 01:34:58,826 GRÁTUR 1248 01:34:58,895 --> 01:34:59,980 Ning... 1249 01:35:00,049 --> 01:35:02,000 KONA GRÁTUR 1250 01:35:02,041 --> 01:35:04,165 Það er það, Nin. Allt, allt. Allt! 1251 01:35:04,263 --> 01:35:12,015 KONA GRÁTUR 1252 01:35:28,246 --> 01:35:29,331 Komdu út! 1253 01:35:33,268 --> 01:35:34,381 Fullkominn. 1254 01:35:36,558 --> 01:35:39,143 Svo, krakkar? 1255 01:35:41,349 --> 01:35:45,348 Það er óþarfi að koma til okkar. 1256 01:35:46,457 --> 01:35:47,917 Sendu það áfram til þín. 1257 01:35:49,256 --> 01:35:50,427 Engin þörf. 1258 01:36:08,247 --> 01:36:09,995 Tíkur, algjörar skepnur! 1259 01:36:10,064 --> 01:36:11,900 Óþarfi að fara til þeirra, ha! 1260 01:36:13,182 --> 01:36:15,103 Hver ert þú eiginlega? 1261 01:36:17,049 --> 01:36:18,394 Nautamannanaut. 1262 01:36:18,464 --> 01:36:21,019 Talar Úkraínsku: Hvers vegna þagðirðu? 1263 01:36:21,496 --> 01:36:24,656 — Hvers vegna sagðirðu þeim ekki allt strax? — Já, ég segi það aftur! 1264 01:36:24,726 --> 01:36:25,868 Sjáumst síðar. 1265 01:36:25,967 --> 01:36:33,967 SPENNAÐ TÓNLIST 1266 01:36:37,684 --> 01:36:38,884 Hvert ertu að fara? 1267 01:36:39,589 --> 01:36:40,703 Heim! 1268 01:36:40,801 --> 01:36:48,801 SPENNAÐ TÓNLIST 1269 01:36:50,931 --> 01:36:58,931 ÁVÆÐI TÓNLIST 1270 01:37:13,846 --> 01:37:16,518 Talar Úkraínsku: Mamma, já, hæ. 1271 01:37:17,079 --> 01:37:20,068 Það er ég, ég. Þeir gáfu mér símann í stuttan tíma. 1272 01:37:20,571 --> 01:37:21,915 Allt er í lagi, já. 1273 01:37:22,418 --> 01:37:23,531 Allt er í lagi. 1274 01:37:24,121 --> 01:37:25,666 Ég kem bráðum heim. 1275 01:37:26,141 --> 01:37:29,188 Allir, rólegir. Það er allt í lagi, það er í lagi, mamma. 1276 01:37:29,892 --> 01:37:32,535 Já, já. Það er það, ekki gráta, ekki gráta. 1277 01:37:33,529 --> 01:37:35,018 Ég kem bráðum heim. 1278 01:37:35,953 --> 01:37:39,347 SÍRENA Sjúkrabíla 1279 01:37:39,416 --> 01:37:40,674 Tramadol teningur. 1280 01:37:40,744 --> 01:37:41,828 - Borða? — Já. 1281 01:37:48,074 --> 01:37:49,159 Stas, Ambu! 1282 01:37:53,760 --> 01:37:55,277 Undirbúðu adrenalínið þitt! 1283 01:37:56,155 --> 01:37:58,798 SKOT 1284 01:37:59,445 --> 01:38:02,060 -Hraðar, hraðar! Komdu, komdu. 1285 01:38:03,024 --> 01:38:05,119 RÖGLEGAR RÖÐUR 1286 01:38:05,189 --> 01:38:06,446 KETTULINGUR MJÁR 1287 01:38:07,584 --> 01:38:09,592 Ég sagði þér, vertu tilbúinn. 1288 01:38:11,307 --> 01:38:12,623 Jæja, ertu þreyttur? 1289 01:38:12,721 --> 01:38:16,461 Nú skulum við stoppa í búðinni, Við skulum kaupa vatn. Ætlarðu að hætta? 1290 01:38:16,559 --> 01:38:19,116 Hann sagði að við myndum hætta. 1291 01:38:23,862 --> 01:38:25,581 SPRENGING 1292 01:38:25,680 --> 01:38:27,486 FÓLK ÖSKUR 1293 01:38:43,660 --> 01:38:44,660 SPRENGING 1294 01:38:46,921 --> 01:38:49,506 GRÁTUR 1295 01:38:51,279 --> 01:38:52,854 SÍRENA Sjúkrabíla 1296 01:39:05,882 --> 01:39:06,882 Uppalinn! 1297 01:39:50,270 --> 01:39:51,874 Mamma, hvar er Volodka? 1298 01:40:01,496 --> 01:40:02,496 Hjálp? 1299 01:40:03,344 --> 01:40:05,005 Komdu, komdu, komdu! 1300 01:40:21,353 --> 01:40:29,353 LÍRÍK TÓNLIST 1301 01:40:51,597 --> 01:40:55,279 Strákar, hjálpið særða manninum flutning á skurðstofu. 1302 01:40:55,320 --> 01:40:56,896 Hjálp! 1303 01:40:57,716 --> 01:40:59,839 Komdu, hjálpaðu mér á meðan þú stendur. 1304 01:40:59,938 --> 01:41:02,004 Einn, tveir, þrír! 1305 01:41:04,065 --> 01:41:05,717 - Við skulum fara! - Flýttu þér, flýttu þér. 1306 01:41:17,139 --> 01:41:18,570 Leyfðu mér að kveikja í sígarettu. 1307 01:41:32,781 --> 01:41:34,934 Við the vegur, ég á líka son. 1308 01:41:36,504 --> 01:41:37,589 Danka, 1309 01:41:40,228 --> 01:41:42,322 Varð 15 ára í mars. 1310 01:41:43,142 --> 01:41:47,632 Satt, talaðu við mig vill ekki. 1311 01:41:50,559 --> 01:41:54,068 Móðir hans og hann voru skilin fyrir löngu síðan, það gekk ekki upp. 1312 01:41:56,331 --> 01:41:58,946 Og svo... 1313 01:42:02,161 --> 01:42:04,516 einhvern veginn gekk ekki allt upp. 1314 01:42:09,318 --> 01:42:10,318 Það er rétt hjá þér. 1315 01:42:12,060 --> 01:42:14,905 Það gekk ekki upp hjá mér í friðsælu lífi. 1316 01:42:22,912 --> 01:42:24,429 Eru fórnarlömbin mörg? 1317 01:42:26,462 --> 01:42:30,865 Fjölskyldan var á ferð í bíl fjórir menn, allir dóu. 1318 01:42:30,963 --> 01:42:35,772 Vegfarendur voru skornir af sprengju, átta fólk, fjórir þungir. 1319 01:42:38,150 --> 01:42:41,111 Hvað eru þær að gera, tíkur, við erum eitt land. 1320 01:42:41,181 --> 01:42:43,333 SÍMI 1321 01:42:43,432 --> 01:42:44,834 Já. 1322 01:42:44,904 --> 01:42:46,709 Ég verð þar núna. 1323 01:42:46,779 --> 01:42:48,384 Ef eitthvað er þá er ég í höfuðstöðvunum. 1324 01:42:50,647 --> 01:42:51,647 Pash! 1325 01:42:53,648 --> 01:42:55,656 Vinur minn vill hjálpa mér. 1326 01:42:57,025 --> 01:42:59,466 Þú veist hvernig á að velja félaga þína. 1327 01:42:59,564 --> 01:43:01,717 Við þjónuðum með honum í Afganistan. 1328 01:43:06,289 --> 01:43:08,470 Ef hann vill, láttu hann hjálpa. 1329 01:43:22,133 --> 01:43:25,382 Bonya, þú ert besti minn, Skilurðu? 1330 01:43:26,665 --> 01:43:28,586 Ég mun aldrei yfirgefa þig. 1331 01:43:30,618 --> 01:43:31,618 GELTI HUNDUR 1332 01:43:49,204 --> 01:43:52,193 Zhulka! 1333 01:43:55,929 --> 01:43:58,860 -Hvert ertu að fara, Katya? - Zhulka er þarna, ég er hér núna! 1334 01:44:01,557 --> 01:44:03,392 Hvert ertu að fara? 1335 01:44:03,461 --> 01:44:07,519 - Það er aldrei að vita. - Vopnið, það ætti að vera í lagi. 1336 01:44:16,275 --> 01:44:17,649 Zhulka! 1337 01:44:17,748 --> 01:44:19,640 En ég er samt Pasha frændi, 1338 01:44:19,710 --> 01:44:23,738 jæja, það er Pavel Sergeevich, hann mun samt taka það inn í herinn. 1339 01:44:23,895 --> 01:44:26,422 Reyndar verð ég bráðum 18 ára. 1340 01:44:26,521 --> 01:44:28,471 Ó, þú ert að búa til hluti. 1341 01:44:28,541 --> 01:44:29,943 Hernaður... 1342 01:44:30,013 --> 01:44:33,089 Hvað, ég er karlmaður, ég ver skuldar öllum. 1343 01:44:33,188 --> 01:44:34,821 Og þú líka, við the vegur. 1344 01:44:44,904 --> 01:44:45,904 Zhulka! 1345 01:44:47,647 --> 01:44:50,059 HUNDAR sem gelta 1346 01:44:51,311 --> 01:44:54,705 Zhulka, hættu! 1347 01:44:55,583 --> 01:44:56,583 SPRENGING 1348 01:44:57,228 --> 01:44:58,228 Skot! 1349 01:44:59,710 --> 01:45:00,710 SPRENGING 1350 01:45:07,069 --> 01:45:10,406 SÍRENA Sjúkrabíla 1351 01:45:21,182 --> 01:45:22,497 Hjálp! 1352 01:45:22,568 --> 01:45:26,250 Þeir eru að skjóta sprengjuvörpum á okkur, Ég skildi á hljóðinu. 1353 01:45:26,348 --> 01:45:28,646 Skíthælar! 1354 01:45:31,082 --> 01:45:39,082 ÁVÆÐI TÓNLIST 1355 01:46:44,762 --> 01:46:45,762 GRÁTUR 1356 01:47:20,809 --> 01:47:28,809 ÁVÆÐI TÓNLIST 1357 01:47:57,836 --> 01:48:01,489 SVARSVARI: - Kallað vél slökkt á áskrifanda 1358 01:48:01,559 --> 01:48:02,904 eða er úti... 1359 01:48:04,301 --> 01:48:12,301 SPENNAÐ TÓNLIST 1360 01:48:14,864 --> 01:48:16,757 GELTI HUNDUR 1361 01:48:19,511 --> 01:48:21,490 GRÁTUR 1362 01:48:22,801 --> 01:48:25,415 GELTI HUNDUR 1363 01:48:44,907 --> 01:48:46,540 SKOT 1364 01:48:46,610 --> 01:48:48,878 SÍMI 1365 01:49:03,147 --> 01:49:04,147 Elskan! 1366 01:49:06,611 --> 01:49:07,611 Hræddur? 1367 01:49:18,962 --> 01:49:26,962 LÍRÍK TÓNLIST 1368 01:50:19,627 --> 01:50:20,627 Ég sofnaði. 1369 01:50:25,198 --> 01:50:30,351 Þú veist, allt mitt líf vildi ég gleymdu stríðinu. 1370 01:50:33,596 --> 01:50:37,163 Kasta því út úr hausnum á þér eins og það sé ekkert það var ekki. 1371 01:50:40,984 --> 01:50:42,934 Það gekk ekki upp. 1372 01:50:53,740 --> 01:50:55,027 Ég fer. 1373 01:51:01,129 --> 01:51:02,155 Þakka þér fyrir. 1374 01:51:05,833 --> 01:51:06,833 Vertu. 1375 01:51:08,892 --> 01:51:10,150 Hvert ætlarðu að fara? 1376 01:51:15,674 --> 01:51:18,260 Ég skal búa um rúm fyrir þig í öðru herbergi. 1377 01:51:32,586 --> 01:51:40,586 GRÁTUR 1378 01:51:43,264 --> 01:51:51,264 LÍRÍK TÓNLIST 1379 01:52:25,083 --> 01:52:26,399 Gefðu mér vélbyssuna. 1380 01:52:31,432 --> 01:52:33,325 Ákveðið að taka þátt í borðunum okkar? 1381 01:52:35,271 --> 01:52:38,693 Þú áttaðir þig á því aðeins seint, bróður hjarta. 1382 01:52:49,528 --> 01:52:50,959 Ég á 500 bardagamenn. 1383 01:52:52,155 --> 01:52:54,480 Og úkraínski herinn er á móti okkur. 1384 01:52:54,550 --> 01:52:57,222 Þetta, þú skilur, er ekki sjálfboðaliðaþjónusta. 1385 01:52:57,984 --> 01:53:00,511 Þetta eru skriðdrekar, flugvélar, stórskotalið. 1386 01:53:01,101 --> 01:53:06,630 Þú getur farið á móti skriðdreka með vélbyssu, eins og að taka saber með berum rassinum. 1387 01:53:06,700 --> 01:53:11,796 - Og þessir fyrrverandi yfirmenn eru sumir... - Þú sagðir mér að verið væri að safna hópi saman. 1388 01:53:11,866 --> 01:53:15,259 Þetta er bull, sögusagnir, það eru engar fyrrverandi yfirmenn 1389 01:53:15,358 --> 01:53:17,020 og enginn mun hjálpa okkur. 1390 01:53:23,410 --> 01:53:26,659 Pavel Sergeevich, hér eru upplýsingarnar kom. 1391 01:53:26,757 --> 01:53:29,055 Segðu mér nú þegar, Zhek, allir hér eru sína eigin. 1392 01:53:29,154 --> 01:53:31,392 Kiev sendir liðsauka. 1393 01:53:31,462 --> 01:53:34,393 Þrjár hliðar. Löndun og þungur búnaður. 1394 01:53:41,938 --> 01:53:43,860 Þetta er það sem ég er að tala um. 1395 01:53:45,026 --> 01:53:48,391 Svo það lítur út fyrir að við verðum að slökkva á því borðarnir okkar. 1396 01:53:48,461 --> 01:53:50,642 Kannski getum við skipulagt fund? 1397 01:53:52,213 --> 01:53:55,346 Þú býður fyrir birik taka flugvöllinn? 1398 01:53:55,416 --> 01:53:58,262 Þeir eru með 200 úkraínska hermenn þar. 1399 01:53:58,331 --> 01:54:02,504 Við erum búin að vera í hausnum á þeim í mánuð, en við getum ekki reykt það. 1400 01:54:02,574 --> 01:54:06,082 Jæja, kannski á annan hátt eigum við að reyna? 1401 01:54:14,781 --> 01:54:17,021 Jæja, vinur minn, ég er ánægður 1402 01:54:17,091 --> 01:54:19,473 að þú hlýddir ráðum mínum, 1403 01:54:19,543 --> 01:54:21,811 þó ég hafi ekki fundið upp neitt nýtt. 1404 01:54:21,910 --> 01:54:26,054 Þessi stefna hefur einnig verið notuð Þýskir sérfræðingar '42 eru hér. 1405 01:54:26,153 --> 01:54:30,556 Og við höfum þegar notað það í mismunandi löndum. Það er einfalt og áhrifaríkt. 1406 01:54:30,626 --> 01:54:33,990 Af hverju að eyða fyrirhöfn og orku í beint árekstra 1407 01:54:34,060 --> 01:54:37,886 með vopnuðum uppreisnarmönnum, hvað lagðirðu til upphaflega? 1408 01:54:37,985 --> 01:54:40,715 Þetta er áhætta, þetta er hátt hlutfall tapi 1409 01:54:40,784 --> 01:54:44,005 starfsfólk og vopn, það er óskynsamlegt. 1410 01:54:44,104 --> 01:54:46,891 Miklu einfaldara, eins og við segjum í viðskiptum, 1411 01:54:46,990 --> 01:54:49,691 þýða allt eins mikið og hægt er fyrir útvistun. 1412 01:54:49,789 --> 01:54:50,960 Í höndum einhvers annars! 1413 01:54:58,130 --> 01:54:59,936 ESB. Algjörlega. 1414 01:55:00,006 --> 01:55:03,226 Sjáðu, þú hefur hrædd heimamenn. íbúa. 1415 01:55:03,296 --> 01:55:06,256 Þeir eru hræddir. Þeir eru ekki tilbúnir til mótstöðu. 1416 01:55:06,354 --> 01:55:10,066 Svo þú leystir þetta vandamál nánast ekkert tap. 1417 01:55:10,136 --> 01:55:12,866 Jæja, með þeim sem eru ekki tilbúnir að leggja saman vopn, 1418 01:55:12,935 --> 01:55:15,059 Sérfræðingar okkar munu starfa. 1419 01:55:15,129 --> 01:55:19,503 Ég er viss um að þessir krakkar munu leysa vandamál okkar á sem skemmstum tíma. 1420 01:55:19,573 --> 01:55:22,534 Við lemjum þig beint í hjartað núna óvinur okkar. 1421 01:55:22,632 --> 01:55:24,871 Á stað sem þeir búast ekki við. 1422 01:55:24,941 --> 01:55:28,165 Og ekki hafa áhyggjur, ég skal hjálpa leysa þetta vandamál fyrir þig. 1423 01:55:28,260 --> 01:55:30,816 En í sögunni sigurvegarinn þú verður áfram. 1424 01:55:34,667 --> 01:55:37,829 MEÐ ÚTVARP: - "Dnepr" hópur "101st" - taktu af stað! 1425 01:55:37,900 --> 01:55:40,744 Í byrjun er vindur 90 gráður, fimm metrar. 1426 01:55:40,843 --> 01:55:44,906 - 101. hópurinn fer í loftið! - „101st“, ég fer á loft í hóp. 1427 01:55:50,194 --> 01:55:51,194 Úff! 1428 01:55:52,387 --> 01:55:53,847 Samþykkja. 1429 01:55:53,946 --> 01:55:55,694 Enginn skítur, byssa! 1430 01:55:55,793 --> 01:55:58,292 - Hvar fékkstu það? - Þar sem ég fékk það, það er ekki þar. 1431 01:55:59,862 --> 01:56:03,775 - Hamstur, náðu í vélbyssuna. — Nei, í alvöru, herforingi? 1432 01:56:03,873 --> 01:56:05,305 Í alvöru. 1433 01:56:07,106 --> 01:56:09,547 - Á hersafninu, myndirðu trúa því? - Já. 1434 01:56:09,646 --> 01:56:11,769 Veistu hvernig á að vinna með henni? 1435 01:56:11,867 --> 01:56:14,511 Já, ég lenti í þessu í neyðartilvikum. 1436 01:56:14,581 --> 01:56:17,282 — Hvenær var þetta þá? - En hendurnar muna. 1437 01:56:22,373 --> 01:56:25,506 - Slakaðu á, slakaðu á, vinur minn. - Við eigum mikið erindi. 1438 01:56:25,576 --> 01:56:29,605 Saman munum við búa til land þitt frjálst og lýðræðislegt. 1439 01:56:30,512 --> 01:56:33,386 Í ÚTVARPinu: - "Lugansk-turninn". „101st“ er langdrægt. 1440 01:56:33,456 --> 01:56:36,012 Undirvagn laus, vélvæðing alveg. 1441 01:56:36,111 --> 01:56:38,465 Ég sé flugbrautina, hópurinn er að fara um borð. 1442 01:56:38,536 --> 01:56:40,774 Vindur 260 gráður, fjórir metrar. 1443 01:56:40,873 --> 01:56:43,054 Ég leyfi 101. hópnum að fara um borð. 1444 01:56:43,153 --> 01:56:46,056 101. hópur fékk að lenda. 1445 01:56:46,155 --> 01:56:48,855 Þetta er langafi minn, hann var í stríðinu. 1446 01:56:48,954 --> 01:56:50,702 Ég skil ekki. 1447 01:56:50,771 --> 01:56:53,531 Langafi minn var þegar hér, árið 1942. 1448 01:56:53,629 --> 01:56:55,176 Hér er hann á myndinni. 1449 01:56:55,274 --> 01:56:57,917 Hann lét þá hlusta Stór-Þýskaland. 1450 01:56:57,987 --> 01:57:00,630 En hann hafði ekki tíma til að gera það sem hann vildi. 1451 01:57:00,700 --> 01:57:03,804 — Svo nú skal ég klára það. - Ég skil ekki. 1452 01:57:04,509 --> 01:57:09,086 Við erum með fullt af Úkraínumönnum í Kanada, en ég hef aldrei komið hingað. 1453 01:57:09,184 --> 01:57:13,819 Nú getur þú hitt nær með þeim. Veistu hvað ég meina? 1454 01:57:13,918 --> 01:57:15,493 Það er leitt að það er ekkert snakk. 1455 01:57:15,592 --> 01:57:18,437 Og dauður Rússi í snarl mun það henta þér? 1456 01:57:18,507 --> 01:57:21,496 Á morgun færðu þetta snarl umfram. 1457 01:57:21,594 --> 01:57:24,555 Þá er ég hrædd um að við höfum tekið of lítið viskí 1458 01:57:24,625 --> 01:57:26,719 Meira viskí! Meira viskí! 1459 01:57:26,760 --> 01:57:30,068 KÓR: -Meira viskí! Meira viskí! 1460 01:57:30,166 --> 01:57:32,117 Viskí! Viskí! 1461 01:57:33,311 --> 01:57:36,214 Jæja, við lentum í einhverjum undarlegum félagsskap. 1462 01:57:37,151 --> 01:57:38,151 Rólegt! 1463 01:57:41,566 --> 01:57:43,776 Já, það flýgur! 1464 01:57:43,874 --> 01:57:45,508 Það er að fljúga! 1465 01:57:45,578 --> 01:57:48,538 - Gráhærður, hvað áttu? — Ég sný mér við! Ég mun ekki hafa tíma. 1466 01:57:49,994 --> 01:57:51,973 SKOT 1467 01:57:52,302 --> 01:57:57,485 "101st", fjarlæging þrjú, rétt Um tvítugt er ég að fylgjast með skotstað. 1468 01:57:57,554 --> 01:57:59,708 Það er verið að sprengja okkur af jörðu niðri. 1469 01:57:59,807 --> 01:58:02,218 Ég samþykkti upplýsingarnar. Við skulum fara framhjá. 1470 01:58:02,288 --> 01:58:04,412 "101st", ég held áfram að nálgast. 1471 01:58:14,380 --> 01:58:16,533 "101st", brautin hefur verið rýmd. 1472 01:58:19,200 --> 01:58:21,381 Sá seinni er að fljúga, krakkar! 1473 01:58:21,479 --> 01:58:23,113 Við erum að vinna! 1474 01:58:23,183 --> 01:58:24,527 Hér er hann, ræfillinn! 1475 01:58:25,261 --> 01:58:30,097 SKOT 1476 01:58:31,696 --> 01:58:33,387 SPRENGING 1477 01:58:33,486 --> 01:58:34,773 Já! 1478 01:58:39,546 --> 01:58:42,074 LÆRNINGAR Á ENSKA 1479 01:58:44,395 --> 01:58:47,009 Við þurfum brýn að tilkynna okkur til Washington. 1480 01:58:47,108 --> 01:58:48,395 Verur. 1481 01:58:51,899 --> 01:58:55,407 GLEÐARÖKUR 1482 01:58:55,535 --> 01:58:57,024 Vel gert! 1483 01:58:57,122 --> 01:58:59,910 - Við getum hvenær sem við viljum! - Sá þriðji kemur, herforingi! 1484 01:58:59,980 --> 01:59:02,854 Ég sé leiftur í nágrenninu keyra. 1485 01:59:02,951 --> 01:59:05,999 „102.“ var skotið niður. Ég fer strax á brottfararflugvöllinn. 1486 01:59:06,069 --> 01:59:09,203 Ég sagði þér, Guð mun refsa okkur, mun refsa. 1487 01:59:18,104 --> 01:59:19,159 Sá þriðji er að fljúga! 1488 01:59:20,586 --> 01:59:24,500 - Hættu, hættu, hvers vegna er það svona langt í burtu? - Sýkingin er að fara! 1489 01:59:34,467 --> 01:59:38,554 Jæja, Zheka, þú veist hvernig á að koma á óvart. Sestu niður. 1490 01:59:41,510 --> 01:59:44,961 Um hetjudáð þína í öllum fréttum þeir segja. 1491 01:59:45,002 --> 01:59:46,115 Jæja, þannig vinnum við. 1492 01:59:46,185 --> 01:59:50,531 Veistu að tugi landa Hefur þú lýst yfir sorg vegna þessa? 1493 01:59:50,630 --> 01:59:51,685 Hvers vegna er þetta? 1494 01:59:51,784 --> 01:59:56,534 — Já úr því. Málaliðir þeim megin flaug: Pólverjar, Baltar, Bretar, 1495 01:59:56,633 --> 01:59:58,929 svona eins og Bandaríkjamenn og Kanadamenn. 1496 01:59:59,028 --> 02:00:01,757 Svo hittum við þessar tíkur fallega. 1497 02:00:02,520 --> 02:00:04,211 Með flugeldum. 1498 02:00:19,518 --> 02:00:23,027 - Denis! Hjálp. - Já, núna. 1499 02:00:24,483 --> 02:00:25,483 Skil! 1500 02:00:29,822 --> 02:00:30,822 Hérna. 1501 02:00:33,602 --> 02:00:37,660 Vyacheslav Andreevich, spyr ég Mig langaði, hvernig bók áttu? 1502 02:00:37,758 --> 02:00:40,777 Denis, þetta er ekki bók fyrir mig. 1503 02:00:40,875 --> 02:00:44,124 Þetta... ég læt þig sjá það seinna... 1504 02:00:44,223 --> 02:00:52,223 FLUTNINGAR 1505 02:01:09,505 --> 02:01:12,437 ÖSKUR, STYNNING 1506 02:01:15,536 --> 02:01:19,392 - MLRS virkaði fullkomlega. - Allt er á hreinu, þú getur flutt út. 1507 02:01:19,462 --> 02:01:20,489 Við skulum flytja út! 1508 02:01:21,742 --> 02:01:22,742 Með Guði. 1509 02:01:25,320 --> 02:01:28,945 Bardagaverkefni þitt: sameinast með hópnum okkar, 1510 02:01:29,043 --> 02:01:31,513 sem ver Lugansk flugvöllinn. 1511 02:01:31,583 --> 02:01:35,525 Aðskilnaðarsinnar skutu niður flugvél okkar, sem Við reiknuðum virkilega með því. 1512 02:01:35,594 --> 02:01:37,631 Til þess verðum við að þrefalda helvíti þeirra, 1513 02:01:37,701 --> 02:01:41,701 en í neyðartilvikum þú verður að rýma þaðan 1514 02:01:41,771 --> 02:01:45,540 trompið okkar - hershöfðinginn frá vinalegu landi. 1515 02:01:45,609 --> 02:01:46,609 Samþykkt. 1516 02:02:08,986 --> 02:02:10,417 Við erum að vinna! 1517 02:02:10,516 --> 02:02:11,658 Trompet sóló! 1518 02:02:12,565 --> 02:02:20,565 ÁVÆÐI TÓNLIST 1519 02:02:32,623 --> 02:02:34,804 "7." allir, búnir. 1520 02:02:37,010 --> 02:02:38,010 Við erum að vinna! 1521 02:02:39,289 --> 02:02:46,810 SKOT, SPRENGINGAR 1522 02:02:46,909 --> 02:02:48,368 Við erum að vinna! 1523 02:02:48,467 --> 02:02:56,467 SKYTTABOÐ 1524 02:03:22,753 --> 02:03:25,281 - Hyljið það! - Ég á það! 1525 02:03:26,764 --> 02:03:27,764 SKYTTABOÐ 1526 02:03:31,180 --> 02:03:39,180 Við skulum fara! Ég er að halda það! 1527 02:04:18,223 --> 02:04:19,654 Fyrirgefðu krakkar. 1528 02:04:33,952 --> 02:04:35,469 Þeir dóu vitlaust. 1529 02:04:52,422 --> 02:04:55,180 Hvernig skaut hann með svona sjón? 1530 02:04:57,993 --> 02:04:59,308 Kennari, eða hvað? 1531 02:05:08,989 --> 02:05:09,989 Rólega. 1532 02:05:15,712 --> 02:05:16,797 Hver ert þú? 1533 02:05:18,223 --> 02:05:20,982 - Vertu róleg, vinir. - Við hjálpum þér aðeins. 1534 02:05:21,023 --> 02:05:22,870 Ef þér er sama, auðvitað. 1535 02:05:22,928 --> 02:05:25,282 Jæja, ef þú hjálpar, munum við ekki neita. 1536 02:05:25,381 --> 02:05:29,900 Við erum í tveggja kílómetra fjarlægð í bílalest stoppaði og gekk í átt að Lugansk. 1537 02:05:29,999 --> 02:05:33,306 Almennt séð hefur þú núna brynvarða farartæki. Taktu það. 1538 02:05:33,404 --> 02:05:35,239 Fylgdu mér! 1539 02:05:38,657 --> 02:05:42,137 Heyrðu, bróður hjarta, kannski Hvernig get ég hjálpað þér líka? 1540 02:05:42,235 --> 02:05:44,223 Já, við virðumst hafa allt. 1541 02:05:44,285 --> 02:05:46,812 Ég tók bókina og las hana í frítíma mínum.